เหยียดหยาม(yìiat yăam)
Значения
1ГлаголB2
презирать; насмехаться; оскорблять
Относиться к кому-либо с презрением или насмешкой; принижать достоинство или оскорблять.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийเหยียดหยามyìiat yăamเหยียดหยามyìiat yăam1презирать; насмехаться; оскорблять2презрительный; пренебрежительный (о тоне/отношении)คนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1рабочий; сотрудник; работающий человек2трудящиеся; рабочая сила (собирательно)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1услуга; обслуживание2обслуживание клиентов; сфера услуг3обслуживать; предоставлять услугиด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1оскорблять; принижать [кого-то]2презирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]
Ему не следует унижать работников сферы обслуживания оскорбительными словами.
2ПрилагательноеC1
презрительный; пренебрежительный (о тоне/отношении)
Демонстрирующий или выражающий презрение, насмешку или пренебрежение по отношению к кому-либо или чему-либо.
Примеры
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихฟังดูfang dooฟังดูfang dooзвучать; казаться (на слух)เหยียดหยามyìiat yăamเหยียดหยามyìiat yăam1презирать; насмехаться; оскорблять2презрительный; пренебрежительный (о тоне/отношении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1душно; тесно2некомфортно; стесненно3неловко; не по себе (в обществе)4стеснение в груди; тяжело дышать
Его тон звучал очень презрительно, из-за чего всем стало не по себе.
Связанные слова
Похожее значение
หยามเหยียดyăam yìiatหยามเหยียดyăam yìiatсмотреть свысока; принижать
смотреть свысока; принижать
เหยียดหยันyìiat yănเหยียดหยันyìiat yănпрезирать; принижать; смотреть свысока
презирать; принижать; смотреть свысока
ดูหมิ่นdoo mìnดูหมิ่นdoo mìn1оскорблять; унижать2проявлять неуважение; оскорблять (формальн./юрид.)
- оскорблять; унижать
- проявлять неуважение; оскорблять (формальн./юрид.)
ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1оскорблять; принижать [кого-то]2презирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]
- оскорблять; принижать [кого-то]
- презирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]
ดูแคลนdoo klaenดูแคลนdoo klaen1смотреть свысока; презирать; уничижать2недооценивать
- смотреть свысока; презирать; уничижать
- недооценивать
Разбор слова
+
หยามyăamหยามyăam1[гл.] оскорблять; презирать; унижать2смотреть свысока; презрительно недооцениватьЧасть 2
เหยียดหยามyìiat yăamเหยียดหยามyìiat yăamпрезирать; насмехаться; оскорблять