ถี่ยิบ
tìi-yípЗначения
1НаречиеB2
очень часто; одно за другим
происходящий с очень высокой частотой; многократно и быстро друг за другом (используется как наречие для усиления частоты)
Примеры
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎaзвонить [кому-либо]ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноถี่ยิบtìi-yípถี่ยิบtìi-yíp1очень часто; одно за другим2очень плотный; тесно расположенныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1раздраженный; недовольный2раздражаться; испытывать досадуแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Со вчерашнего дня он звонит мне так часто, что я начинаю раздражаться.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangใกล้glâiสอบsɔ̀ɔpลูกสาวlûuk-sǎaoฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉถี่ยิบtìi-yípทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉn
В преддверии экзаменов моя дочь учится чрезвычайно часто, и днем и ночью.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtบริษัทbɔɔ-rí-sàtหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngประกาศbprà-gàatปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanถี่ยิบtìi-yípจนjonน่าใจหายnâa-jai-hǎai
Во время экономического кризиса многие компании объявляли об увольнениях с пугающей частотой.
นักข่าวnák-kàaoตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamต่อdtɔ̀ɔนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiถี่ยิบtìi-yípเกี่ยวกับgìiao-gàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiที่tîiเพิ่งpə̂ngประกาศbprà-gàatไปbpai
Репортеры засыпали премьер-министра вопросами о недавно объявленной политике.
2ПрилагательноеB2
очень плотный; тесно расположенный
крайне плотный или густой; состоящий из очень мелких или тесно расположенных точек или элементов (например, о плотном узоре; о частом мелком дожде)
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเย็บผ้าyép-pâaเย็บผ้าyép-pâaшить (одежду/ткань)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm1стежок; шов2техника шитья / качество стежковที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)2подробный; тщательный; детальный3тонкий; деликатный; чувствительный4утонченный (в противовес грубому)ถี่ยิบtìi-yípถี่ยิบtìi-yíp1очень часто; одно за другим2очень плотный; тесно расположенный
Моя мама шьет ткань невероятно мелкими и частыми стежками.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเสื้อเชิ้ตลายsʉ̂ʉa-chə́ət-laaiทางtaangถี่ยิบtìi-yípตัวdtuuaนี้níiมากmâakดูduuสุภาพsù-pâapดีdii
Мне очень нравится эта рубашка в частую полоску; она выглядит прилично.
ภาพวาดpâap-wâatนี้níiใช้cháiเทคนิคték-nìkการจุดgaan-jùtสีsǐiถี่ยิบtìi-yípเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangแสงและเงาsɛ̌ɛng-lɛ́-ngaoทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətมิติmí-dtìที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ng
В этой картине используется техника нанесения плотных цветовых точек для создания света и тени, что создает потрясающий объем.
พรมเปอร์เซียprom-bpəə-siiaผืนpʉ̌ʉnนี้níiมีmiiลวดลายlûuat-laaiที่tîiสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ถี่ยิบtìi-yípแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngทักษะták-sàชั้นสูงchán-sǔungของkɔ̌ɔngช่างทอchâang-tɔɔ
Этот персидский ковер отличается сложным и плотным узором, демонстрирующим высокое мастерство ткача.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tìi
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถี่tìiถี่tìi1частый; часто происходящий2часто3плотный; тесный; густой4плотно; густо; тесночастый; часто происходящийЧасть 1
+
ถี่ยิบtìi-yípถี่ยิบtìi-yípочень часто; одно за другимочень часто; одно за другимСлово