พิลึก

pí-lʉ́k

Значения

1ПрилагательноеB2

причудливый; странный; чудной

Крайне странный, необычный или причудливый; часто в удивительном или пугающем смысле.

Примеры

เขาkǎo เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang พิลึกpí-lʉ́k เกี่ยวกับgìiao-gàp การgaan เจอผีjəə-pǐi เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi

Он рассказал странную историю о том, как видел привидение прошлой ночью.

Еще 3 примеров

เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan คนใหม่kon-mài ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มีmii พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam พิลึกpí-lʉ́k ชอบchɔ̂ɔp ออกมาɔ̀ɔk-maa เดินdəən ตอนdtɔɔn ตีสามdtii-sǎam

У моего нового соседа странное поведение: он любит гулять в три часа ночи.

คดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gam นี้níi มีเงื่อนงำmii-ngʉ̂ʉan-ngam ที่tîi พิลึกpí-lʉ́k หลายอย่างlǎai-yàang ทำให้tam-hâi ตำรวจdtam-rùuat ยังyang จับjàp คนร้ายkon-ráai ไม่ได้mâi-dâai

В этом деле об убийстве много странных улик, поэтому полиция до сих пор не поймала преступника.

ความฝันkwaam-fǎn ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn มันman พิลึกpí-lʉ́k มากmâak เพราะprɔ́ในฝันnai-fǎn เขาkǎo กลายเป็นglaai-bpen เก้าอี้gâo-îi

Его вчерашний сон был очень странным, потому что в нем он превратился в стул.

2НаречиеB2

причудливо; странно; чудно

Причудливым, необычным или очень странным образом.

Примеры

ทำไมtam-mai วันนี้wan-níi เธอtəə แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua พิลึกpí-lʉ́k ไม่mâi เห็นhěn เหมือนmʉ̌ʉan ทุกทีtúk-tii เลยləəi

Почему ты сегодня так странно одет? Это совсем не похоже на твой обычный стиль.

Еще 3 примеров

เขาkăo หัวเราะhŭua ró พิลึกpí-léuk ออกมาòk maa เบาๆbao bao ตอนที่dton têe ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao ráai

Он странно рассмеялся себе под нос, когда услышал плохие новости.

แมวmɛɛo ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn บางทีbaang-tii ก็gɔ̂ทำท่าทางtam-tâa-taang พิลึกpí-lʉ́k เช่นchên วิ่งไล่wîng-lâi หางhǎang ตัวเองdtuua-eeng เป็นวงbpen-wong กลมglom ไม่หยุดmâi-yùt

Моя кошка иногда ведет себя странно, например, без остановки бегает кругами за своим хвостом.

เด็กdèk คนkon นั้นnán มองmɔɔng มาmaa ที่tîi ผมpǒm แล้วlɛ́ɛo ยิ้มyím พิลึกpí-lʉ́k ทำให้tam-hâi ผมpǒm รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i สบายใจsà-baai-jai

Тот ребенок посмотрел на меня и странно улыбнулся, отчего мне стало не по себе.

3НаречиеB2

крайне; очень; чрезвычайно

Используется после прилагательного для его усиления в значении «очень» или «крайне», часто с оттенком странности или излишества.

Примеры

วันนี้wan-níi อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn พิลึกpí-lʉ́k ขนาดkà-nàat เปิดbpə̀ət แอร์ɛɛ แล้วlɛ́ɛo ยังyang เอาao ไม่อยู่mâi-yùu

Сегодня на улице чрезвычайно жарко; даже с включенным кондиционером это невыносимо.

Еще 3 примеров

ร้านอาหารráan aa-hăan เปิดใหม่bpèrt mài ร้านนั้นráan nán คนเยอะkon yéh พิลึกpí-léuk ต้องมีdtông mee อะไรดีà-rai dee แน่ๆnâe nâe

В том новом ресторане чрезвычайно много людей; там наверняка есть что-то стоящее.

บ้านbâan หลังlǎng นั้นnán ทั้งtáng ใหญ่yài ทั้งtáng สวยsǔuai แต่dtɛ̀ɛ กลับglàp ราคาถูกraa-kaa-tùuk พิลึกpí-lʉ́k จนjon น่าสงสัยnâa-sǒng-sǎi

Тот дом и большой, и красивый, но он необычайно дешёвый, что даже подозрительно.

ปกติbpòk-gà-dtì เขาkǎo เป็นbpen คนพูดkon-pûut น้อยnɔ́ɔi แต่dtɛ̀ɛ วันนี้wan-níi กลับglàp พูดมากpûut-mâak พิลึกpí-lʉ́k ไม่รู้mâi-rúu ไปเจอbpai-jəə อะไรà-rai มาmaa

Обычно он человек неразговорчивый, но сегодня он на редкость болтлив; не знаю, что с ним произошло.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойНизкий класс
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

pí

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—