พิลึก(pí-léuk)
Значения
1ПрилагательноеB2
причудливый; странный; чудной
Крайне странный, необычный или причудливый; часто в удивительном или пугающем смысле.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееพิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1причудливый; странный; чудной2причудливо; странно; чудно3крайне; очень; чрезвычайноเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросเจอผีjer pĕeเจอผีjer pĕe1увидеть призрака; столкнуться с привидением2сильно испугаться; пережить нечто жуткоеเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)
Он рассказал странную историю о том, как видел привидение прошлой ночью.
2НаречиеB2
причудливо; странно; чудно
Причудливым, необычным или очень странным образом.
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмพิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1причудливый; странный; чудной2причудливо; странно; чудно3крайне; очень; чрезвычайноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1каждый раз; всякий раз2всегда; неизменно; как всегдаเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Почему ты сегодня так странно одет? Это совсем не похоже на твой обычный стиль.
3НаречиеB2
крайне; очень; чрезвычайно
Используется после прилагательного для его усиления в значении «очень» или «крайне», часто с оттенком странности или излишества.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónжаркая погодаพิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1причудливый; странный; чудной2причудливо; странно; чудно3крайне; очень; чрезвычайноขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1размер; габариты; величина2степень; уровень; шкала3такого размера; до такой степени4даже; до такой степени, что5до такой степени; так, что6очень; крайне (сев.-тайск.)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьแอร์aeแอร์ae1кондиционер2кондиционирование; кондиционированный воздух3бортпроводник; стюардесса (разг.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoотсутствовать; быть не на месте
Сегодня на улице чрезвычайно жарко; даже с включенным кондиционером это невыносимо.
Связанные слова
Похожее значение
แปลกประหลาดbplàek bprà-làatแปลกประหลาดbplàek bprà-làatстранный; необычный; причудливый
странный; необычный; причудливый
พิลึกพิลั่นpí-léuk pí-lânพิลึกพิลั่นpí-léuk pí-lânпричудливый; странный; эксцентричный
причудливый; странный; эксцентричный
แปลกbplàekแปลกbplàek1странный; необычный2экзотический; чужеземный
- странный; необычный
- экзотический; чужеземный
พิสดารpít-sà-daanพิสดารpít-sà-daan1подробный; обстоятельный; исчерпывающий (форм./лит.)2странный; своеобразный (архаич./лит.)
- подробный; обстоятельный; исчерпывающий (форм./лит.)
- странный; своеобразный (архаич./лит.)
หลุดโลกlùt lôhkหลุดโลกlùt lôhk1эксцентричный; оторванный от реальности2потрясающий; великолепный (неформ.)
- эксцентричный; оторванный от реальности
- потрясающий; великолепный (неформ.)