แหลกลาญ(làek laan)
Значения
1ГлаголB2
разлететься вдребезги; быть разбитым на куски
Быть разбитым или раздробленным на мелкие кусочки; быть полностью разрушенным или уничтоженным.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)รถชนกันrót chon ganรถชนกันrót chon ganстолкнуться друг с другом (о транспортных средствах); столкнутьсяอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengсильно; интенсивно; суровоขวดแก้วkùuat gâewขวดแก้วkùuat gâewстеклянная бутылкаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1разлететься вдребезги; быть разбитым на куски2разрушенный; разбитый вдребезгиเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улица
После сильного столкновения автомобилей стеклянные бутылки разлетелись на мелкие осколки по всей дороге.
2ПрилагательноеB2
разрушенный; разбитый вдребезги
Разбитый на мелкие кусочки или полностью разрушенный (часто используется в переносном смысле, например, о надеждах или финансах).
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtэкономический кризисรายได้raai dâiรายได้raai dâi1доход; заработок2выручка (бизнеса/государства)3выручка; поступленияของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихแหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1разлететься вдребезги; быть разбитым на куски2разрушенный; разбитый вдребезгиจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые здания
После экономического кризиса его доходы рухнули до такой степени, что ему пришлось продать дом.
Связанные слова
Похожее значение
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăaiразбиться вдребезги; распасться
разбиться вдребезги; распасться
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1разрушенный; опустошенный; разбитый2катастрофически; полностью; вдребезги
- разрушенный; опустошенный; разбитый
- катастрофически; полностью; вдребезги
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêeразрушенный; уничтоженный
разрушенный; уничтоженный
พินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1разорение; разрушение; опустошение2быть разрушенным; быть разоренным; быть опустошенным3разрушенный; уничтоженный; опустошенный
- разорение; разрушение; опустошение
- быть разрушенным; быть разоренным; быть опустошенным
- разрушенный; уничтоженный; опустошенный
วอดวายwôt waaiวอดวายwôt waaiбыть разрушенным; быть уничтоженным
быть разрушенным; быть уничтоженным
Разбор слова
+
แหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laanразлететься вдребезги; быть разбитым на куски