บดงา
bòt-ngaaЗначение
1ГлаголB1
молоть/давить кунжут
Молоть или давить семена кунжута для получения пасты или порошка.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьครกkrókครกkrókступка (для измельчения)บดงาbòt-ngaaบดงาbòt-ngaaмолоть/давить кунжутให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)2подробный; тщательный; детальный3тонкий; деликатный; чувствительный4утонченный (в противовес грубому)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)น้ำจิ้มnáam-jîmน้ำจิ้มnáam-jîm1соус для макания; дип-соус2тизер; приманка (перен.)
Мама использует ступку, чтобы мелко растереть кунжут перед тем, как добавить его в соус для макания.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaบดงาbòt ngaaจนjonเป็นbpenเนียนๆniian niianจะได้jà dâaiซอสsótหอมมันhŏm manสำหรับsăm-ràpราดrâatเส้นsên
Если растереть кунжут до однородного состояния, получится ароматный, насыщенный соус для лапши.
เราraoคั่วkûuaก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iบดงาbòt-ngaaกลิ่นglìnจะjàชัดchátและlɛ́น้ำมันงาnám-man-ngaaจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Сначала мы обжариваем, а затем растираем кунжут; аромат становится сильнее, и выделяется больше кунжутного масла.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiบดงาbòt-ngaaด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangโถtǒoปั่นbpànแบบbɛ̀ɛpช้าcháaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungเกินไปgəən-bpaiและlɛ́คงkongรสธรรมชาติrót-tam-má-châat
Шеф-повар рекомендует измельчать кунжут в блендере на низкой скорости, чтобы избежать перегрева и сохранить естественный вкус.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บดbòtบดbòt1молоть; измельчать; толочь2разминать; превращать в пюре3размятый (в пюре); молотый; рубленыймолоть; измельчать; толочьЧасть 1
+
งาngaaงาngaa1кунжут; семена кунжута2бивень (слона)3воронкообразный вход рыболовной ловушкикунжут; семена кунжутаЧасть 2
บดงาbòt-ngaaบดงาbòt-ngaaмолоть/давить кунжутмолоть/давить кунжутСлово