โอษฐ์
ooЗначение
1СуществительноеC1
рот; губы
рот или губы, особенно в формальной или королевской речи
Примеры
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраแย้มyɛ́ɛmแย้มyɛ́ɛm1слегка улыбнуться2приоткрыться; начать распускаться3намекнуть; слегка приоткрытьพระโอษฐ์prá-òotพระโอษฐ์prá-òotрот (королевский); губыทักทายták-taaiทักทายták-taai1приветствовать; здороваться; обмениваться приветствиями2приветствиеประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1происхождение; источник2предыстория; происхождение; этимология3источник; ссылка (цитирование)รอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dètเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dètожидать королевского визита
Король улыбнулся, приветствуя людей, ожидавших возможности встретить его.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângแต่งdtɛ̀ngพระพักตร์prá-pákบรรจงban-jongทาสีtaa-sǐiแดงระเรื่อdɛɛng-rá-rʉ̂ʉaลงบนlong-bonพระโอษฐ์prá-òotของkɔ̌ɔngพระราชินีprá-raa-chí-niiอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Королевский визажист осторожно и деликатно нанес нежно-красный цвет на губы королевы.
แพทย์หลวงpâet lŭuangถวายtà-wăaiการตรวจgaan dtrùuatพระโอษฐ์prá-òotและláeพระทนต์prá-tonของkŏngพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongเป็นประจำทุกปีbpen bprà-jam túk bpeeเพื่อpêuuaสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiที่ดีtêe dee
Королевские врачи ежегодно проводят осмотр полости рта и зубов у членов королевской семьи для поддержания гигиены.
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanต่างdtàangหมอบกราบmɔ̀ɔp-gràapและlɛ́เฝ้ารอfâo-rɔɔรับrápพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-sɛ̌ɛ-ráp-sàngจากjàakพระโอษฐ์prá-òotด้วยdûuaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-dii
Придворные пали ниц и с преданностью ожидали королевского указа непосредственно из уст Его Величества.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โอษฐ์ произносится โอ?
oo
- Немая букваฐ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
oo
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ฐ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |