ปากคม
bpàak-komЗначение
1ПрилагательноеB2
острый на язык; язвительный
описывает того, кто говорит умно, но резко; его слова язвительны и могут ранить других
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเก่งแต่ปากgèng-dtɛ̀ɛ-bpàakเก่งแต่ปากgèng-dtɛ̀ɛ-bpàakодни слова и никаких делคมkomคมkom1острый (о крае/острие)2режущая кромка3острый; резкий (о восприятии/чертах лица)4острый; остроумный (о замечании/мысли)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьทีไรtii-raiทีไรtii-raiкаждый раз, когда; всякий раз, когдаทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикสะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1икота; ик (одиночный звук или спазм)2икать3запнуться; опешить (перен.)ทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1каждый раз; всякий раз2всегда; неизменно; как всегда3всё больше; всё более
Он талантлив, но остер на язык; когда бы он ни заговорил, его друзья приходят в замешательство.
Еще 3 примеровСкрыть
Начальник настолько остер на язык, что многие не осмеливаются задавать вопросы.
แม้mɛ́ɛคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàมีเหตุผลmii-hèet-pǒnแต่dtɛ̀ɛเพราะprɔ́ปากคมbpàak-komจึงjʉngฟังดูเหมือนfang-duu-mʉ̌ʉanดูถูกduu-tùukคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Хотя ее критика обоснована, ее острый язык заставляет ее звучать оскорбительно.
เขาkǎoพูดตรงpûut-dtrongจนjonปากคมbpàak-komคำkamหนึ่งnʉ̀ngคำkamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสามารถsǎa-mâatบาดใจbàat-jaiคนkonได้dâaiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Он говорит настолько прямолинейно, что кажется острым на язык; одно его слово может нечаянно ранить человека.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คมkomคมkom1острый (о крае/острие)2режущая кромка3острый; резкий (о восприятии/чертах лица)4острый; остроумный (о замечании/мысли)острый (о крае/острие)Часть 2
ปากคมbpàak-komปากคมbpàak-komострый на язык; язвительныйострый на язык; язвительныйСлово