ปากหวาน
bpàak wăan
Значения
1СуществительноеB2
льстивый; сладкоречивый
говорящий обаятельно или слишком льстиво, часто чтобы угодить или получить что-то
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1льстивый; сладкоречивый2льстить; умасливать3сладкоречивый (часто неискренний)ชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсиюทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1сомневаться2подозревать3сомнение; подозрение4интересно...; наверное (разг.)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiхотеть (получить); желать (иметь)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)
Он так сладко говорил и всё хвалил, что друзья начали подозревать, что ему что-то нужно.
2СуществительноеB2
льстить; умасливать
говорить обаятельно или льстиво, чтобы убедить или завоевать расположение
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1льстивый; сладкоречивый2льстить; умасливать3сладкоречивый (часто неискренний)ชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсиюเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)4покровитель; благодетель (перен.)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1безостановочно; без остановки2не останавливаться; продолжатьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanпопросить отложить или перенестиตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположение
Он без умолку льстил начальнику, чтобы попросить о повышении.
3СуществительноеC1
сладкоречивый (часто неискренний)
склонный говорить слащаво или льстиво, что может быть неискренним
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1льстивый; сладкоречивый2льстить; умасливать3сладкоречивый (часто неискренний)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaиметь проблему; есть проблемаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияหายตัวไปhăai-dtuua bpaiหายตัวไปhăai-dtuua bpaiисчезнуть; пропасть без вести
Он со всеми сладкоречив, но исчезает, когда возникают проблемы.
Разбор слова
+
ปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăanльстивый; сладкоречивый