มัดปาก
mát-bpàakЗначения
1ГлаголB2
вставить кляп; заткнуть рот
завязать или закрыть человеку рот так, чтобы он не мог говорить или издавать звуки (например, засунуть ткань и завязать)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)มัดปากmát-bpàakมัดปากmát-bpàak1вставить кляп; заткнуть рот2заставить замолчать; заткнуть рот (перен.)ตัวประกันdtuua-bprà-ganตัวประกันdtuua-bprà-gan1заложник2разменная монета (перен.); козырьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaoбелая ткань; белая материяเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiчтобы не; во избежаниеร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaпомощь; поддержка; содействие
В фильме злодей завязал рот заложнику белой тканью, чтобы тот не мог позвать на помощь.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatพบpópเหยื่อyʉ̀ʉaถูกtùukปิดbpìtตาdtaaและlɛ́มัดปากmát-bpàakแน่นnɛ̂nอยู่ในyùu-naiโกดังgoo-dangร้างráang
Полиция нашла жертву с завязанными глазами и тугим кляпом во рту на заброшенном складе.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเสียงsǐiangหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaเขาkǎoยัดyátผ้าpâaเข้าไปkâo-bpaiแล้วlɛ́ɛoมัดปากmát-bpàakด้วยdûuaiเทปกาวtêep-gaaoหลายlǎaiชั้นchán
Чтобы ни один звук не вырвался наружу, он засунул внутрь ткань и обмотал рот несколькими слоями скотча.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngแกล้งglɛ̂ɛngถูกtùukมัดปากmát-bpàakด้วยdûuaiผ้าpâaและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakในnaiฉากchàakลักพาตัวlák-paa-dtuuaทำให้tam-hâiพูดpûutอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Актеру пришлось притвориться, что ему заткнули рот тканью и веревкой в сцене похищения, из-за чего он совсем не мог говорить.
2ГлаголC1
заставить замолчать; заткнуть рот (перен.)
лишать кого-либо возможности говорить или выражать свое мнение (в переносном смысле), например, заткнуть рот СМИ
Примеры
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoжурналист; репортерบ่นbònบ่นbòn1жаловаться; ворчать2пилить; придиратьсяว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьกฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàкажется, что; похоже, чтоมัดปากmát-bpàakมัดปากmát-bpàak1вставить кляп; заткнуть рот2заставить замолчать; заткнуть рот (перен.)สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1СМИ; медиа; средства массовой информации2средство; способ; канал связи3передавать; сообщать; выражать4медиумไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1давать оценку; рецензировать2критиковать (часто негативно); осуждатьนโยบายรัฐบาลná-yoo-baai-rát-tà-baanนโยบายรัฐบาลná-yoo-baai-rát-tà-baanгосударственная политика; политика правительства
Журналисты жалуются, что новые правила, похоже, затыкают рот СМИ, не давая им критиковать политику правительства.
Еще 3 примеровСкрыть
การตั้งgaan-dtângเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเข้มงวดkêm-ngûuatกับgàpผู้จัดรายการpûu-jàt-raai-gaanวิทยุwít-tá-yúและlɛ́ทีวีtii-wiiอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamมัดปากmát-bpàakสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Установление строгих условий для ведущих радио и телевидения может рассматриваться как попытка заткнуть рот общественности.
การgaanฟ้องคดีfɔ́ɔng-ká-diiปริมาณมากbpà-rí-maan-mâakต่อdtɔ̀ɔผู้วิจารณ์pûu-wí-jaanเป็นbpenยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiที่tîiใช้cháiมัดปากmát-bpàakและlɛ́ทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komหวาดกลัวwàat-gluuaจนjonไม่mâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnต่างdtàang
Подача многочисленных исков против критиков — это тактика, используемая для того, чтобы заткнуть рот обществу и запугать его, чтобы люди не смели выражать иное мнение.
เมื่อmʉ̂ʉaอำนาจรัฐam-nâat-rátใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiคลุมเครือklum-krʉʉaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉมัดปากmát-bpàakประชาชนbprà-chaa-chonเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanก็gɔ̂ถดถอยtòt-tɔ̌ɔiอย่างyàangน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuang
Когда государственная власть использует расплывчатые законы как инструмент, чтобы заткнуть рот народу, свобода слова пугающе сокращается.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счётное слово для связок, пучков и пачек4счётное слово для мышц и мышечных пучковзавязывать; связывать; собирать в пучокЧасть 1
+
มัดปากmát-bpàakมัดปากmát-bpàakвставить кляп; заткнуть ротвставить кляп; заткнуть ротСлово