มัดปาก(mát bpàak)

Значения

1ГлаголB2

вставить кляп; заткнуть рот

завязать или закрыть человеку рот так, чтобы он не мог говорить или издавать звуки (например, засунуть ткань и завязать)

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1вставить кляп; заткнуть рот2заставить замолчать; заткнуть рот (перен.)ตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1разменная монета (перен.); козырь2заложникด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1белая ткань; белая материя2ритуальная белая ткань (буддийские обряды, похороны)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1помощь; поддержка; содействие2официальная помощь; поддержка
В фильме злодей завязал рот заложнику белой тканью, чтобы тот не мог позвать на помощь.
2ГлаголC1

заставить замолчать; заткнуть рот (перен.)

лишать кого-либо возможности говорить или выражать свое мнение (в переносном смысле), например, заткнуть рот СМИ

Примеры

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoжурналист; репортерบ่นbònบ่นbòn1пилить; придираться2жалоба; ворчание3жаловаться; ворчатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьกฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàкажется, что; похоже, чтоมัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1вставить кляп; заткнуть рот2заставить замолчать; заткнуть рот (перен.)สื่อsèuuสื่อsèuu1СМИ; медиа; средства массовой информации2средство; способ; канал связи3медиум4передавать; сообщать; выражатьไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1давать оценку; рецензировать2критиковать (часто негативно); осуждатьนโยบายรัฐบาลná-yoh-baai rát-tà-baanนโยบายรัฐบาลná-yoh-baai rát-tà-baanгосударственная политика; политика правительства
Журналисты жалуются, что новые правила, похоже, затыкают рот СМИ, не давая им критиковать политику правительства.

Связанные слова

Разбор слова

มัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счетное слово: пучки/пачки4мышца (анатомия); счетное слово для мышцЧасть 1
+
ปากbpàakปากbpàak1рот2отверстие; устье; горлышко3край; ободок (сосуда/раны)4речь; манера говорить (переносное значение)Часть 2
มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàakвставить кляп; заткнуть рот