บาดใจ
bàat jai
Значения
1СуществительноеC1
пронзительный; глубоко трогающий
вызывающий сильный эмоциональный отклик, часто болезненный или щемящий (например, слова, действия, воспоминания или поразительная красота)
Примеры
เพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháaмедленная песня; балладаเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เศร้าsâoเศร้าsâoгрустный; печальныйบาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1ранить в самое сердце; глубоко ранить2пронзительный; глубоко трогающийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เผลอplĕrเผลอplĕr1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaслеза; слезыไหลlăiไหลlăi1течь; струиться (о жидкости)2стекать; литься3вытекать; сочиться; протекать4поток; течение
Та медленная песня была настолько пронзительно грустной, что у меня невольно потекли слезы.
2СуществительноеC1
ранить в самое сердце; глубоко ранить
причинять кому-либо глубокую душевную боль или сильно растрогать
Примеры
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1ранить в самое сердце; глубоко ранить2пронзительный; глубоко трогающийเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
Эти слова глубоко ранили её, заставив молчать весь день.
Связанные слова
Похожее значение
ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaiранить в самое сердце; причинять глубокую боль
ранить в самое сердце; причинять глубокую боль
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1колоть; вонзать; пронзать2глубоко ранить (эмоционально); задевать за живое
- колоть; вонзать; пронзать
- глубоко ранить (эмоционально); задевать за живое
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1душераздирающий; глубоко волнующий2быть глубоко тронутым; быть убитым горем
- душераздирающий; глубоко волнующий
- быть глубоко тронутым; быть убитым горем
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaiзадеть за живое; поразить в самое сердце
задеть за живое; поразить в самое сердце
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1с разбитым сердцем; глубоко уязвленный2сильно переживать; быть глубоко уязвленным
- с разбитым сердцем; глубоко уязвленный
- сильно переживать; быть глубоко уязвленным
Разбор слова
+
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jaiпронзительный; глубоко трогающий