บาดใจ(bàat jai)
Значения
1ПрилагательноеC1
пронзительный; глубоко трогающий
вызывающий сильный эмоциональный отклик, часто болезненный или щемящий (например, слова, действия, воспоминания или поразительная красота)
Примеры
เพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháaмедленная песня; балладаเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)เศร้าsâoเศร้าsâoгрустный; печальныйบาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1пронзительный; глубоко трогающий2ранить в самое сердце; глубоко ранитьจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เผลอplĕrเผลอplĕr1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaслеза; слезыไหลlăiไหลlăiтечь; струиться (о жидкости)
Та медленная песня была настолько пронзительно грустной, что у меня невольно потекли слезы.
Еще 3 примеровСкрыть
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoบาดใจbàat jaiมากmâakเพราะpráwมันmanสะท้อนsà-tónความจริงkwaam jingที่têeเราraoไม่mâiอยากyàakยอมรับyom ráp
Его краткие слова были глубоко пронзительными, потому что они отражали истину, которую мы не хотели признавать.
ภาพถ่ายขาวดำpâap tàai kăao damของkŏngเมืองเก่าmeuuang gàoชุดchútนั้นnánบาดใจbàat jaiเป็นพิเศษbpen pí-sètราวกับraao gàpดึงdeungความทรงจำkwaam song jamที่têeถูกtòokฝุ่นfùnเวลาway-laaเกาะgòrหนาnăaให้hâiฟื้นféunขึ้นมาkêun maa
Та серия черно-белых фотографий старого города особенно пронзительна, словно она оживляет воспоминания, давно покрытые пылью времени.
รอยยิ้มroy yímที่têeยังyangมีmeeน้ำตาnám dtaaคลอkloนั้นnánบาดใจbàat jaiยิ่งกว่าyîng gwàaเสียงร้องsĭiang róngไห้hâiเพราะpráwมันmanบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoที่têeซับซ้อนsáp sónเกินgernคำพูดkam pôot
Та улыбка сквозь слезы ранит сердце сильнее, чем рыдания, ведь она рассказывает историю, слишком сложную для слов.
2ГлаголC1
ранить в самое сердце; глубоко ранить
причинять кому-либо глубокую душевную боль или сильно растрогать
Примеры
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1пронзительный; глубоко трогающий2ранить в самое сердце; глубоко ранитьเธอterเธอter1она; её2ты (неформально)มากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйเธอterเธอter1она; её2ты (неформально)เงียบngîiapเงียบngîiap1замолчать; перестать отвечать2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4тихий; безмолвныйไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
Эти слова глубоко ранили её, заставив молчать весь день.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวkàaoการทรยศgaan tor-rá-yótของkŏngเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtบาดใจbàat jaiเขาkăoจนjonยังyangทำใจtam jaiไม่ได้mâi dâai
Известие о предательстве близкого друга глубоко ранило его, и он до сих пор не может с этим смириться.
ประโยคprà-yôhkสั้นๆsân sânที่têeแม่mâeทิ้งtíngไว้ก่อนwái gònจากไปjàak bpaiบาดใจbàat jaiเขาkăoอย่างyàangแหลมคมlăem komจนjonยากyâakจะjàลืมเลือนleum leuuan
Короткая фраза, которую его мать оставила перед уходом, так остро пронзила его сердце, что её трудно забыть.
ภาพpâapอดีตà-dèetที่têeเราraoล้มเหลวlóm lěoร่วมกันrûuam ganยังคงyang kongบาดใจbàat jaiและláeคอยkoiกระตุกgrà-dtùkให้hâiฉันchănทบทวนtóp-tuuanความหมายkwaam măaiของkŏngคำว่าkam wâaมิตรภาพmít-dtrà-pâap
Образ нашей общей неудачи всё ещё глубоко ранит и заставляет меня переосмыслить значение дружбы.
Связанные слова
Похожее значение
ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaiранить в самое сердце; причинять глубокую боль
ранить в самое сердце; причинять глубокую боль
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1колоть; вонзать; пронзать2глубоко ранить (эмоционально); задевать за живое
- колоть; вонзать; пронзать
- глубоко ранить (эмоционально); задевать за живое
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1душераздирающий; глубоко волнующий2быть глубоко тронутым; быть убитым горем
- душераздирающий; глубоко волнующий
- быть глубоко тронутым; быть убитым горем
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaiзадеть за живое; поразить в самое сердце
задеть за живое; поразить в самое сердце
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1с разбитым сердцем; глубоко уязвленный2сильно переживать; быть глубоко уязвленным
- с разбитым сердцем; глубоко уязвленный
- сильно переживать; быть глубоко уязвленным
Разбор слова
+
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jaiпронзительный; глубоко трогающий