บาดใจ
bàat-jaiЗначения
1ПрилагательноеC1
пронзительный; глубоко трогающий
вызывающий сильный эмоциональный отклик, часто болезненный или щемящий (например, слова, действия, воспоминания или поразительная красота)
Примеры
เพลงช้าpleeng-cháaเพลงช้าpleeng-cháaмедленная песня; балладаเพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเศร้าsâoเศร้าsâoгрустный; печальныйบาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jai1пронзительный; глубоко трогающий2ранить в самое сердце; глубоко ранитьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaслеза; слезыไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)
Та медленная песня была настолько пронзительно грустной, что у меня невольно потекли слезы.
Еще 3 примеровСкрыть
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoบาดใจbàat jaiมากmâakเพราะpráwมันmanสะท้อนsà-tónความจริงkwaam jingที่têeเราraoไม่mâiอยากyàakยอมรับyom ráp
Его краткие слова были глубоко пронзительными, потому что они отражали истину, которую мы не хотели признавать.
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damของkɔ̌ɔngเมืองเก่าmʉʉang-gàoชุดchútนั้นnánบาดใจbàat-jaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetราวกับraao-gàpดึงdʉngความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiถูกtùukฝุ่นfùnเวลาwee-laaเกาะgɔ̀หนาnǎaให้hâiฟื้นfʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maa
Та серия черно-белых фотографий старого города особенно пронзительна, словно она оживляет воспоминания, давно покрытые пылью времени.
รอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiยังyangมีmiiน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔนั้นnánบาดใจbàat-jaiยิ่งกว่าyîng-gwàaเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngไห้hâiเพราะprɔ́มันmanบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənคำพูดkam-pûut
Та улыбка сквозь слезы ранит сердце сильнее, чем рыдания, ведь она рассказывает историю, слишком сложную для слов.
2ГлаголC1
ранить в самое сердце; глубоко ранить
причинять кому-либо глубокую душевную боль или сильно растрогать
Примеры
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияบาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jai1пронзительный; глубоко трогающий2ранить в самое сердце; глубоко ранитьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
Эти слова глубоко ранили её, заставив молчать весь день.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวkàaoการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótของkɔ̌ɔngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtบาดใจbàat-jaiเขาkǎoจนjonยังyangทำใจtam-jaiไม่ได้mâi-dâai
Известие о предательстве близкого друга глубоко ранило его, и он до сих пор не может с этим смириться.
ประโยคbprà-yòhkสั้นๆsân sânที่têeแม่mâeทิ้งtíngไว้ก่อนwái gònจากไปjàak bpaiบาดใจbàat jaiเขาkăoอย่างyàangแหลมคมlăem komจนjonยากyâakจะjàลืมเลือนleum leuuan
Короткая фраза, которую его мать оставила перед уходом, так остро пронзила его сердце, что её трудно забыть.
ภาพpâapอดีตà-dìitที่tîiเราraoล้มเหลวlóm-lěeoร่วมกันrûuam-ganยังคงyang-kongบาดใจbàat-jaiและlɛ́คอยkɔɔiกระตุกgrà-dtùkให้hâiฉันchǎnทบทวนtóp-tuuanความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaมิตรภาพmít-dtrà-pâap
Образ нашей общей неудачи всё ещё глубоко ранит и заставляет меня переосмыслить значение дружбы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บาดbàatบาดbàat1порезать(ся); ранить (чем-то острым)2ранить; резать; причинять боль (буквально или фигурально)3резкий; пронизывающий; режущий (об ощущениях)порезать(ся); ранить (чем-то острым)Часть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
บาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jaiпронзительный; глубоко трогающийпронзительный; глубоко трогающийСлово