แต่งเติม(dtàeng dterm)
Значения
1ГлаголB1
добавлять; дополнять
Дополнять или добавлять что-то к уже существующему объекту с целью его завершения, улучшения или украшения.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёแต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1приукрашивать; дополнять деталями2добавлять; дополнятьกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnподарочная коробкаด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеริบบิ้นríp-bînริบบิ้นríp-bîn1лента (из ткани)2лента (награда/украшение)3лента (интерфейс/в принтере)สีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветสวยsŭuaiสวยsŭuai1красивый; симпатичный2идеально; безупречно (иронично)3отлично сделано; великолепно
Она украсила подарочную коробку красивой лентой.
2ГлаголB2
приукрашивать; дополнять деталями
Добавлять детали к чему-либо (например, к истории), часто чтобы сделать ее более интересной, иногда придумывая то, чего не было на самом деле.
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk deeдовольно веселоนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5стабильный; постоянный6стабильный; неизменный7сохранять; сберегатьแต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1приукрашивать; дополнять деталями2добавлять; дополнятьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком многоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
История, которую он рассказал, была интересной, но я думаю, что он её сильно приукрасил.
Связанные слова
Похожее значение
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1дополнительный; добавочный2добавлять; дополнять
- дополнительный; добавочный
- добавлять; дополнять
แต่งแต้มdtàeng dtâemแต่งแต้มdtàeng dtâem1добавлять цвет; украшать; подкрашивать2придавать интерес; оживлять
- добавлять цвет; украшать; подкрашивать
- придавать интерес; оживлять
เสริมแต่งsĕrm dtàengเสริมแต่งsĕrm dtàengулучшать; приукрашивать; украшать
улучшать; приукрашивать; украшать
เสริมsěrmเสริมsěrm1добавлять; дополнять; улучшать2укреплять; усиливать3дополнительный; вспомогательный4дополнение; дополнительная услуга
- добавлять; дополнять; улучшать
- укреплять; усиливать
- дополнительный; вспомогательный
- дополнение; дополнительная услуга
เพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn1оживить [что-либо]; добавить красок2приукрасить [историю/новость]; раздуть сенсацию
- оживить [что-либо]; добавить красок
- приукрасить [историю/новость]; раздуть сенсацию
Разбор слова
+
แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dtermдобавлять; дополнять