ความว่าง(kwaam wâang)
Значения
1СуществительноеB2
пустота; пустое пространство; пустотность; незаполненность
состояние, когда ничего не содержится; незаполненная область или пространство; отсутствие содержимого или субстанции.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1всё закончилось; больше нет2все уже ушли3уже полностью; в результатеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1оставаться2иметь в остатке; сохранять3иметь в избытке; располагать лишним4превышать; быть больше, чемแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ความว่างkwaam wâangความว่างkwaam wâang1пустота; пустое пространство; пустотность; незаполненность2пустотность (буддийская концепция)
После того как все вещи были вывезены, в комнате осталась лишь пустота.
2СуществительноеC1
пустотность (буддийская концепция)
учение о том, что явления лишены внутренней, независимой сущности (шуньята).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1урок; занятие2класс; группа учеников3класс (год обучения)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaбуддизмวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сหลักlàkหลักlàk1главный; основной; первичный2принцип; основа; фундамент3столб; колонна; кол4доказательство; улика (юрид./офиц.)5счётное слово для принципов, курсов или основных пунктовเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делความว่างkwaam wâangความว่างkwaam wâang1пустота; пустое пространство; пустотность; незаполненность2пустотность (буддийская концепция)หรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)สุญญตาsŭn-yá-dtaaสุญญตาsŭn-yá-dtaaпустота (буддизм); шуньята
Сегодня на занятии по буддизму мы узнали о принципе пустоты, или шуньяте.
Связанные слова
Похожее значение
สุญญตาsŭn-yá-dtaaสุญญตาsŭn-yá-dtaaпустота (буддизм); шуньята
пустота (буддизм); шуньята
ความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1пустота; пустое пространство2чувство пустоты3небытие (абстрактное/поэтическое)
- пустота; пустое пространство
- чувство пустоты
- небытие (абстрактное/поэтическое)
ช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1зазор; пустое пространство2пропуск; пустое место (в тексте/анкете)3пробел; нехватка4разрыв; неравенство5лазейка; брешь в правилах
- зазор; пустое пространство
- пропуск; пустое место (в тексте/анкете)
- пробел; нехватка
- разрыв; неравенство
- лазейка; брешь в правилах
ที่ว่างtêe wâangที่ว่างtêe wâangпустое пространство; свободное место
пустое пространство; свободное место
Разбор слова
+
ความว่างkwaam wâangความว่างkwaam wâangпустота; пустое пространство; пустотность; незаполненность