ตื่นรู้
dtèun róo
Значения
1СуществительноеB2
пробудиться; осознать
осознать или пробудиться к пониманию чего-либо, часто в моральном, социальном или духовном смысле
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[гл.] тяжело болеть; быть серьезно больнымเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1пробудиться; осознать2быть социально сознательным (воук)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítжить; вести образ жизниอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)มีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâaценный; стоящий
После тяжелой болезни он осознал, что должен прожить осмысленную жизнь.
2СуществительноеC1
быть социально сознательным (воук)
быть социально сознательным или бдительным по отношению к несправедливости и неравенству; используется в современном социально-политическом контексте
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делแรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1труд; рабочая сила2рабочий; чернорабочий (устар./форм.)ข้ามชาติkâam châatข้ามชาติkâam châatтранснациональный; международный; многонациональныйเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1пробудиться; осознать2быть социально сознательным (воук)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámнеравенство; диспропорция (особ. социальная/экономическая)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1сталкиваться лицом к лицу; противостоять2сталкиваться; встречать
Услышав о трудовых мигрантах, она осознала проблему социального неравенства, с которым сталкиваются многие люди.
Связанные слова
Похожее значение
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1глубоко понимать; ясно осознавать2достичь просветления; познать истину3просветленный; обладающий глубокой проницательностью
- глубоко понимать; ясно осознавать
- достичь просветления; познать истину
- просветленный; обладающий глубокой проницательностью
บรรลุban-lúบรรลุban-lú1достигать; добиваться2заключать; достигать (соглашения)3достигать просветления
- достигать; добиваться
- заключать; достигать (соглашения)
- достигать просветления
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1осознавший правду; прозревший2прозреть; очнуться и увидеть реальность
- осознавший правду; прозревший
- прозреть; очнуться и увидеть реальность
Разбор слова
+
ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róoпробудиться; осознать