คงสภาพ
kong-sà-pâapЗначения
1ГлаголB2
оставаться неизменным; сохранять свое состояние
оставаться в прежнем состоянии без изменений
Примеры
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ngแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ng1замораживать2замороженный3заморозить (активы/цены); приостановить измененияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)คงสภาพkong-sà-pâapคงสภาพkong-sà-pâap1оставаться неизменным; сохранять свое состояние2сохранять [что-л.] без измененийได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiпреуспевать; добиваться успехаถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumтемператураที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmподходящий; уместный
Замороженные продукты будут оставаться в хорошем состоянии, если их хранить при правильной температуре.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiตึกdtʉ̀kเก่าgàoหลังlǎngนี้níiก็gɔ̂ยังคงyang-kongสภาพเดิมsà-pâap-dəəmไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng
Даже спустя несколько десятилетий это старое здание остается в своем первоначальном состоянии, без изменений.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaทำไมtam-maiเซลล์seelบางชนิดbaang-chá-nítสามารถsǎa-mâatคงสภาพkong-sà-pâapอยู่ได้นานyùu-dâai-naanกว่าgwàaเซลล์seelชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉn
Ученые изучают, почему некоторые типы клеток могут оставаться стабильными дольше, чем другие.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛประเพณีbprà-pee-niiบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังyangคงสภาพkong-sà-pâapความเป็นเอกลักษณ์kwaam-bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnไว้wáiได้dâai
Несмотря на многочисленные социальные изменения, некоторые традиции всё ещё сохраняются в состоянии, сберегающем уникальную самобытность местности.
2ГлаголB2
сохранять [что-л.] без изменений
поддерживать что-либо в текущем состоянии; сохранять в прежнем виде
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяอย่างมากyàang-mâakอย่างมากyàang-mâak1очень; чрезвычайно; сильно2самое большее; не более чемที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)คงสภาพkong-sà-pâapคงสภาพkong-sà-pâap1оставаться неизменным; сохранять свое состояние2сохранять [что-л.] без измененийรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильคลาสสิกklâat-sìkคลาสสิกklâat-sìk1классический (традиционный, непреходящей ценности)2классический (жанр, например, классическая музыка)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Он очень старается поддерживать состояние своего классического автомобиля, чтобы тот всегда был как новый.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างแต่งหน้าchâang-dtɛ̀ng-nâaต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiเติมdtəəmเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangให้hâiนางแบบnaang-bɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaคงสภาพkong-sà-pâapความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamตลอดdtà-lɔ̀ɔtการถ่ายทำgaan-tàai-tam
Визажисту приходится постоянно подправлять макияж модели, чтобы поддерживать её прекрасный образ на протяжении всей фотосессии.
รัฐบาลrát-tà-baanจัดสรรjàt-sănงบประมาณngóp-bprà-maanจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaบูรณะboo-rá-náและláeคงสภาพkong sà-pâapโบราณสถานboh-raan sà-tăanสำคัญsăm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
Правительство выделило большой бюджет на реставрацию и поддержание состояния важных исторических объектов.
การgaanคงสภาพkong-sà-pâapความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-diiกับgàpลูกค้าเก่าlûuk-káa-gàoเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไปbpaiกว่าgwàaการหาgaan-hǎaลูกค้าlûuk-káaใหม่mài
Поддержание хороших отношений с существующими клиентами не менее важно, чем поиск новых.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คงสภาพ произносится คง-สะ-พาบ?
kong-sà-pâap
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3оставаться; сохраняться без изменений4долговечный; стойкий5твёрдый; непреклонный; стабильный6сохранять; поддерживать7кукуруза; маис (южнотайск.)вероятно; скорее всегоЧасть 1
+
สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1состояние; положение2обстоятельства; обстановка; условиясостояние; положениеЧасть 2
คงสภาพkong-sà-pâapคงสภาพkong-sà-pâapоставаться неизменным; сохранять свое состояниеоставаться неизменным; сохранять свое состояниеСлово