นันทิ

nan-tí

Значения

1СуществительноеC1

радость; восторг

радость, восторг или наслаждение (часто используется в литературных, официальных или религиозных текстах)

Примеры

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)เทศน์สอนtêet-sɔ̌ɔnเทศน์สอนtêet-sɔ̌ɔn1проповедовать и наставлять (в буддизме)2читать нотации; поучатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийหลงlǒngหลงlǒng1заблудиться; потеряться2быть без ума; сильно увлечься3заблуждаться; обманыватьсяยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìt1прилипать; приклеиваться (к [чему-л.])2прилипший; приставший3цепляться за; быть зацикленным наกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеนันทิnan-tíนันทิnan-tí1радость; восторг2Нандиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôok1светский; мирской (не религиозный или духовный)2светская сфера; мирские дела
Монах проповедовал, что мы не должны слепо привязываться к мирским удовольствиям.
Еще 3 примеров
การละทิ้งgaan-lá-tíngความkwaamนันทิnan-tíในnaiกามคุณgaam-má-kunถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหนึ่งในnʉ̀ng-naiก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเพื่อpʉ̂ʉaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Отказ от наслаждения чувственными удовольствиями считается одним из важных шагов в практике Дхармы для освобождения.
เมื่อmʉ̂ʉaเจริญjà-rəənวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânสูงsǔungผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtจะสามารถjà-sǎa-mâatดับdàpความkwaamนันทิnan-tíที่tîiคอยkɔɔiผูกมัดpùuk-mátจิตใจjìt-jaiไว้wáiได้dâai
При практике медитации Випассана на продвинутом уровне практикующий сможет угасить жажду (нанти), которая постоянно связывает ум.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongตรัสdtràtสอนsɔ̌ɔnให้hâiเหล่าlàoภิกษุpík-sùสำรวมsǎm-ruuamอินทรีย์in-siiเพื่อpʉ̂ʉaมิmíให้เกิดhâi-gə̀ətความkwaamนันทิnan-tíในnaiรูปrûupรสrótกลิ่นglìnเสียงsǐiangอันanเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətแห่งhɛ̀ngทุกข์túk
Будда учил монахов сдерживать свои чувства, чтобы не возникало жажды (нанти) к образам, вкусам, запахам и звукам, которые являются источником страданий.
2СуществительноеC2

Нанди

Нанди, священный бык, служащий ездовым животным индуистскому богу Шиве

Примеры

รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânстатуя; скульптураโคkooโคkoo1крупный рогатый скот; корова/бык2относящийся к крупному рогатому скоту; бычийนันทิnan-tíนันทิnan-tí1радость; восторг2Нандиมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1положить/поставить и оставить (на потом)2выделять; закладывать в бюджет; резервировать средства3установить заранее (время/значение/правила)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหันหน้าเข้าhǎn-nâa-kâoหันหน้าเข้าhǎn-nâa-kâo1повернуться лицом к [кому-либо/чему-либо/куда-либо]2обратиться к [чему-либо/кому-либо]; прибегнуть к [чему-либо]; принять [что-либо]หาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духовของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระศิวะprá-sì-wáพระศิวะprá-sì-wáШива; индуистское божествоเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Статую быка Нанди обычно устанавливают лицом к святилищу бога Шивы.
Еще 3 примеров
ในnaiคติká-dtìฮินดูhin duuโคkohนันทิnan-tíไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangพาหนะpaa-hà-náของkŏngพระอิศวรprá ì-sŭuanเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenผู้เฝ้าประตูpôo fâao bprà-dtooเขาkăoไกรgraiลาlaaสsอีกด้วยèek dûuay
В индуистской мифологии Нанди является не только ездовым животным бога Шивы, но и стражем горы Кайлас.
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaมักจะmák-jàกระซิบgrà-sípขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnที่tîiข้างkâangหูhǔuของkɔ̌ɔngรูปเคารพrûup-kao-rópโคkooนันทิnan-tíโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaท่านtânจะjàนำnamข้อความkɔ̂ɔ-kwaamนั้นnánไปกราบbpai-gràapทูลtuunต่อdtɔ̀ɔองค์ongพระศิวะprá-sì-wá
Верующие часто нашептывают свои желания на ухо статуе Нанди, веря, что он передаст их богу Шиве.
ประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamโคkooนันทิnan-tíที่tîiหมอบmɔ̀ɔpอยู่yùuเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaห้องhɔ̂ngครรภคkan-pá-káฤrʉ́หะhàนั้นnánเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákที่tîiแฝงfɛ̌ɛngคติธรรมká-dtì-tamถึงtʉ̌ngดวงวิญญาณduuang-win-yaanที่tîiเฝ้าfâoปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngองค์พระผู้เป็นเจ้าong-prá-pûu-bpen-jâao
Скульптура лежащего Нанди перед святая святых — это символ, скрывающий философский смысл стремления души к единению с Верховным Господом.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

nan

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——