ไกร
graiЗначения
1СуществительноеB1
тайское мужское имя
Тайское мужское имя, часто используемое в качестве компонента более длинного имени (например, Сомкрай).
Примеры
พี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)ไกรgraiไกรgrai1тайское мужское имя2великий; могущественный (книжн.)3разновидность фикусаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1сосед (о человеке)2соседний (о стране или общине)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Край — мой сосед.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmโทรหาtoo-hǎaคุณkunไกรgraiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกำลังขับgam-lang-kàpรถrótอยู่yùu
Я уже звонил господину Краю, но он сказал, что находится за рулем.
คุณkunสมsǒmไกรgraiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkคนใหม่kon-màiเขาkǎoดูเป็นduu-bpenคนใจดีkon-jai-diiและlɛ́เข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâai
Господин Сомкрай — новый начальник отдела. Он кажется добрым и доступным человеком.
ชื่อchʉ̂ʉไกรgraiเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉไทยtaiโบราณboo-raanที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ยังคงyang-kongได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Имя «Край» — это старинное тайское имя, которое отражает мужество и остается популярным сегодня.
2ПрилагательноеC1
великий; могущественный (книжн.)
Очень великий или могущественный; грандиозный по масштабу (используется в литературе и формальных контекстах).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1упоминать; ссылаться на; намекать на2говорить о; обсуждать; затрагивать темуพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaкорольผู้มีบุญญาธิการpûu-mii-bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpûu-mii-bun-yaa-tí-gaanчеловек с большими заслугами и авторитетомยิ่งyîngยิ่งyîng1еще больше; все более2чем ..., тем ...3очень; в высшей степени (формал./книжн.)ไกรgraiไกรgrai1тайское мужское имя2великий; могущественный (книжн.)3разновидность фикуса
В народной сказке говорится о короле, обладающем великими заслугами и властью.
Еще 3 примеровСкрыть
ท้าวtáaoสหัสsà-hàtนัยnaiน์เป็นbpenเทพtêhpผู้pôoมีmeeฤทธาrít-taaไกรgraiสามารถsăa-mâatบันดาลban-daanให้เกิดhâi gèrtปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
Индра — бог великой мощи, способный создавать различные явления.
วีรกรรมwii-rá-gamอันanยิ่งyîngไกรgraiของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonถูกtùukจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiเป็นbpenตำนานdtam-naanให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎa
Великие и могучие деяния предков запечатлены в легендах, чтобы последующие поколения могли их изучать.
จอมทัพjɔɔm-tápประกาศbprà-gàatศักดาsàk-daaยิ่งyîngไกรgraiว่าwâaจักjàkนำnamชัยชนะchai-chá-náกลับglàpสู่sùuแผ่นดินpɛ̀n-dinให้จงได้hâi-jong-dâai
Великий полководец провозгласил свою могучую силу, поклявшись вернуть победу на родную землю.
3СуществительноеC1
разновидность фикуса
Дерево рода фикус, часто встречающееся у воды; разновидность баньяна.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamрекаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)ไกรgraiไกรgrai1тайское мужское имя2великий; могущественный (книжн.)3разновидность фикусаใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяริมตลิ่งrim-dtà-lìngริมตลิ่งrim-dtà-lìngберег реки; прибрежная полоса
Мой дом находится у реки; на берегу растет большое дерево Край.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้คนpûu-konมักจะmák-jàนัดเจอnát-jəəกันganใต้dtâaiต้นdtônไกรgraiใหญ่yàiที่tîiเป็นbpenจุดสังเกตjùt-sǎng-gèetของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
В старые времена люди часто договаривались о встрече под большим деревом Край, которое было ориентиром деревни.
ต้นdtônไกรgraiมีระบบmii-rá-bòpรากrâakที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́แผ่กว้างpɛ̀ɛ-gwâangจึงjʉngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการยึดgaan-yʉ́tหน้าดินnâa-dinริมตลิ่งrim-dtà-lìngไม่ให้mâi-hâiพังทลายpang-tá-laai
Дерево Край обладает мощной и разветвленной корневой системой, играя важную роль в удержании почвы на берегах рек и предотвращая эрозию.
ในทางnai-taangพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatต้นdtônไกรgraiFicussuperbaจัดอยู่jàt-yùuในnaiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpต้นโพธิ์dtôn-pooและlɛ́ต้นไทรdtôn-traiซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtสกุลsà-gunนี้níiในnaiประเทศไทยbprà-têet-tai
В ботанике дерево Край (Ficus superba) классифицируется в том же семействе, что и деревья Бодхи и Баньян, что отражает биоразнообразие этого рода в Таиланде.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
grai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |