เบื้องหน้า(bêuuang nâa)
Значения
1НаречиеC1
впереди (формальн.)
Впереди; прямо перед собой (формальное или литературное).
Примеры
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)นายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты / вы (к подчиненному мужчине)เดินสวนสนามdern sŭuan sà-năamเดินสวนสนามdern sŭuan sà-năamмаршировать строем; проходить торжественным маршем (в частности о военных)ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1прямо2идти/ехать прямоเบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1впереди (формальн.)2передний план (формальн.)3перед (формальн.)4будущее (формальн.)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1в унисон; вместе2сплоченный; дружный
Все солдаты маршировали прямо вперед в унисон.
2СуществительноеC1
передний план (формальн.)
Область или место впереди; передний план; то, что находится перед кем-либо (формальное или литературное).
Примеры
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1впереди (формальн.)2передний план (формальн.)3перед (формальн.)4будущее (формальн.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatрисунок / картинаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоทุ่งดอกไม้tûng dòk-máaiทุ่งดอกไม้tûng dòk-máaiцветочное поле; цветочный лугส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2отдел; подразделение; отделение3на; из (в соотношении)4что касается; относительно; а5доля; квота; пайเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1за кулисами; закулисье; подоплека2позади; на заднем плане3за кулисами; закулисное пространствоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1гора2горный хребет; горная цепьสูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3продвинутый; возвышенный (абстрактный)4высоко; наверх
Передний план этой картины — цветочное поле, а задний план — высокая гора.
3ПредлогC1
перед (формальн.)
Перед (человеком или предметом); в чьем-либо присутствии (формальное или литературное).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1[гл.] стоять; находиться в положении стоя2[гл.] оставаться в силе; быть действительнымเบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1впереди (формальн.)2передний план (формальн.)3перед (формальн.)4будущее (формальн.)ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaсудья (в суде)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоรับฟังráp fangรับฟังráp fang1внимательно слушать; выслушивать2принимать во внимание; учитыватьคำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1судебное решение/вердикт2официальное решение
Он стоял перед судьей, чтобы выслушать приговор.
4СуществительноеC1
будущее (формальн.)
То, что ждет впереди во времени; будущее (формальное или литературное).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatбыть не в состоянии; не мочьรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunслучаться; происходить; возникать; появлятьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1впереди (формальн.)2передний план (формальн.)3перед (формальн.)4будущее (формальн.)
Мы не можем знать, что произойдет в будущем.
Связанные слова
Похожее значение
ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1прямо впереди; прямо перед глазами2перед [кем-либо/чем-либо]
- прямо впереди; прямо перед глазами
- перед [кем-либо/чем-либо]
อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1будущее (грядущее время)2перспективы
- будущее (грядущее время)
- перспективы
ด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1передняя часть; передняя сторона2спереди; впереди3передний (как определение)
- передняя часть; передняя сторона
- спереди; впереди
- передний (как определение)
ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1впереди; спереди2перед; пространство впереди3перед [кем-л.]/[чем-л.]4будущее; предстоящее время
- впереди; спереди
- перед; пространство впереди
- перед [кем-л.]/[чем-л.]
- будущее; предстоящее время
ภายหน้าpaai nâaภายหน้าpaai nâaв будущем
в будущем
Разбор слова
+
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâaвпереди (формальн.)