หันหน้าเข้า(hăn nâa kâo)
Значения
1ГлаголA2
повернуться лицом к [кому-либо/чему-либо/куда-либо]
Повернуться телом так, чтобы лицо или передняя часть туловища были направлены к определенному человеку, месту или объекту.
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâo1повернуться лицом к [кому-либо/чему-либо/куда-либо]2обратиться к [чему-либо/кому-либо]; прибегнуть к [чему-либо]; принять [что-либо]หาhăaหาhăa1разыскивать; связываться2зарабатывать; зарабатывать на жизнь3навещать; заходить; видеться4искать5найти (после поисков)6достать; раздобытьกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1доска; планка2доска (классная/маркерная)3игровая доскаครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Все ученики, пожалуйста, повернитесь лицом к доске.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเรียกrîakฉันchănก็gâwรีบrêepหันหน้าเข้าhăn nâa kâoไปbpaiทางtaangประตูbprà-dtuu
Услышав зов, я быстро повернулся лицом к двери.
คนไทยkon taiจะjàยกมือyók meuไหว้wâiและláeหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaวัดwátเมื่อmêuuaขับรถkàp rótผ่านpàan
Тайцы складывают руки в жесте «вай» и поворачиваются лицом к храму, когда проезжают мимо него.
ผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumทุกคนtúk konต่างdtàangหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaประธานbprà-taanเพื่อpêuuaรอฟังror fangนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
Все присутствующие на собрании повернулись к председателю, ожидая объявления новой политики.
2ГлаголB2
обратиться к [чему-либо/кому-либо]; прибегнуть к [чему-либо]; принять [что-либо]
(В переносном смысле) Обратить свое внимание или опереться на что-либо, например, на систему убеждений, источник помощи или новый образ жизни.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)เจอjerเจอjer1сталкиваться; испытывать2встречать; случайно встретить3находить; наткнутьсяปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítжизненные проблемы; личные проблемыหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1сильно; интенсивно; тяжело; сурово2очень тяжелый/сильный; серьезныйหลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1привередливый; разборчивый2избирать3выбирать; отбиратьที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)หันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâo1повернуться лицом к [кому-либо/чему-либо/куда-либо]2обратиться к [чему-либо/кому-либо]; прибегнуть к [чему-либо]; принять [что-либо]หาhăaหาhăa1разыскивать; связываться2зарабатывать; зарабатывать на жизнь3навещать; заходить; видеться4искать5найти (после поисков)6достать; раздобытьธรรมะtam-máธรรมะtam-má1праведность; моральный закон2Дхамма; буддийское учениеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыหาhăaหาhăa1разыскивать; связываться2зарабатывать; зарабатывать на жизнь3навещать; заходить; видеться4искать5найти (после поисков)6достать; раздобытьความสงบใจkwaam sà-ngòp jaiความสงบใจkwaam sà-ngòp jaiдушевное спокойствие; внутренний покой
Столкнувшись с серьезными жизненными проблемами, многие люди решают обратиться к Дхарме, чтобы обрести душевный покой.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaธุรกิจtú-rá-gìtขาดทุนkàat tunเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaนักลงทุนnák long tunรายใหม่raai màiเพื่อpêuuaขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
Когда его бизнес понес убытки, он решил обратиться за помощью к новым инвесторам.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหลายlăaiประเทศbprà-tâetเริ่มrêrmหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómในnaiระยะยาวrá-yá yaao
В настоящее время многие страны начинают переходить на чистую энергию, чтобы уменьшить долгосрочное воздействие на окружающую среду.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanท่วมท้นtûuam tónการgaanหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuดีๆdee deeสักsàkเล่มlêmถือเป็นtĕu bpenการพักผ่อนgaan pák pònที่têeดีที่สุดdee têe sùt
В эпоху информационной перегрузки обращение к хорошей книге — лучший способ отдохнуть.
Связанные слова
Разбор слова
+
หันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâoповернуться лицом к [кому-либо/чему-либо/куда-либо]