คติธรรม(ká-dtì-tam)

Значения

1СуществительноеB1

мораль истории

Урок или послание о добре и зле, которое стремится передать история или басня.

Примеры

นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)อีสปee-sòpอีสปee-sòpЭзопทุกtúkทุกtúk1каждый (интервал/частота)2каждый; всякийเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьคติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1моральное учение; этический принцип2мораль истории3моральное изречение; поучениеสอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1поучительный; нравоучительный2преподавать моральный урок; служить уроком
В каждой басне Эзопа есть мораль.
Еще 3 примеров
คติธรรมká-dtì-tamจากjàakเรื่องrêuuangกระต่ายgrà-dtàaiกับgàpเต่าdtàoสอนsŏnเราraoว่าwâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอยู่yòoที่ไหนtêe năiความสำเร็จkwaam săm-rètอยู่ที่yòo têeนั่นnân
Мораль истории о черепахе и зайце учит нас тому, что упорство ведет к успеху.
หลังจากlăng jàakเล่าlâoนิทานní-taanจบjòpคุณครูkun kruuถามtăamนักเรียนnák riianว่าwâaคติธรรมká-dtì-tamของkŏngเรื่องrêuuangคือkeuอะไรà-rai
Закончив рассказ, учитель спросил учеников, в чем заключалась мораль этой истории.
ผู้เขียนpôo kĭianสอดแทรกsòt sâekคติธรรมká-dtì-tamเรื่องrêuuangผลpŏnของkŏngการโกหกgaan goh-hòkไว้wáiอย่างyàangแนบเนียนnâep niianผ่านpàanชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èk
Автор тонко вплетает мораль о последствиях лжи через судьбу главного героя.
2СуществительноеB2

моральное учение; этический принцип

Моральное или этическое учение, часто уходящее корнями в религиозные или философские традиции, которое служит руководством для правильного поведения.

Примеры

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1почитаемая статуя/изображение Будды2преподобный монах (уважительное обращение)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1[гл.] вплетать; внедрять (идеи/контент)2[гл.] вставлять; незаметно подкладывать; вмешиватьсяคติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1моральное учение; этический принцип2мораль истории3моральное изречение; поучениеง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1с легким характером; непривередливый (о человеке)2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4легкий; простой; несложныйในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1нотация; нагоняй2проповедь; чтение проповедиเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народนำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháiприменять; внедрятьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanповседневная жизнь; будни
Почтенный монах часто включает простые нравоучения в свои проповеди, чтобы жители деревни могли применять их в повседневной жизни.
Еще 3 примеров
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítตามdtaamคติธรรมká-dtì-tamทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเรื่องrêuuangความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naa
Он старается жить в соответствии с буддийским моральным учением о доброте и сострадании.
การยึดมั่นgaan yéut mânในnaiคติธรรมká-dtì-tamเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanที่têeช่วยchûuaiหล่อหลอมlòr lŏmให้hâiคนkonเป็นbpenคนดีkon deeและláeสังคมsăng-komสงบสุขsà-ngòp sùk
Приверженность моральным учениям — это важный фундамент, который помогает формировать хороших людей и мирное общество.
คติธรรมká-dtì-tamเรื่องrêuuangอริยมรรคà-rí-yá-mákมีmeeองค์ong๘8เป็นbpenแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtอันanลึกซึ้งléuk séungเพื่อpêuuaการดับทุกข์gaan dàp túkในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Моральное учение о Благородном восьмеричном пути — это глубокое практическое руководство по прекращению страданий в буддизме.
3СуществительноеB2

моральное изречение; поучение

Краткое поучительное изречение или афоризм, используемые в качестве морального наставления.

Примеры

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)สอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2наставлять; поучать3инструктировать; обучатьหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1детишки; ребята (обращение)2внуки (множественное число)3племянники и племянницы (множественное число)ด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяคติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1моральное учение; этический принцип2мораль истории3моральное изречение; поучениеสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânкратко; вкратцеอย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênнапример; такие какทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьดีdeeดีdee1хорошо; умело2добрый; добродетельный3хороший; хорошего качества4желчьได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeпреуспевать; добиваться успехаทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьชั่วchûuaชั่วchûua1в течение; на протяжении указанного периода2злой; порочный3счетное слово для периодов времени4плохой; низкого качестваได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенชั่วchûuaชั่วchûua1в течение; на протяжении указанного периода2злой; порочный3счетное слово для периодов времени4плохой; низкого качества
Бабушка любит учить внуков короткими афоризмами, такими как «делай добро — получишь добро, делай зло — получишь зло».
Еще 3 примеров
เขาkăoจดjòtคติธรรมká-dtì-tamที่ว่าtêe wâaตนdtonเป็นที่bpen têeพึ่งpêungแห่งhàengตนdtonติดdtìtไว้wáiที่têeโต๊ะทำงานdtó tam ngaanเพื่อpêuuaเตือนใจdteuuan jai
Он записал афоризм «человек сам себе прибежище» и прикрепил его к своему рабочему столу как напоминание.
ในnaiยามyaamท้อแท้táw táeคติธรรมká-dtì-tamที่ว่าtêe wâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอยู่yòoที่ไหนtêe năiความสำเร็จkwaam săm-rètอยู่ที่yòo têeนั่นnânเป็นbpenเครื่องkrêuuangช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnกำลังใจgam-lang-jaiได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
В моменты уныния афоризм «где есть желание, там найдется и путь» может стать отличным стимулом для поднятия духа.
การตีความgaan dtee kwaamคติธรรมká-dtì-tamโบราณboh-raanอย่างyàangน้ำเชี่ยวnáam chîaoอย่าyàaขวางkwăangเรือreuuaต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaบริบทbò-rí-bòtของkŏngยุคสมัยใหม่yúk sà-măi màiประกอบด้วยbprà-gòp dûuai
Толкование такого старого афоризма, как «не стой на пути у мощной силы», требует также учета современного контекста.

Связанные слова

Разбор слова

คติká-dtìคติká-dtì1движение; ход; состояние (лит.)2мораль; поучение3принцип; доктрина4взгляд; мировоззрение; образ мышленияЧасть 1
+
ธรรมtamธรรมtam1мораль; праведность2естественный закон; истина природы3Дхарма; буддийское учениеЧасть 2
คติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tamмораль истории