ทึนทึก

tʉn-tʉ́k

Значения

1ПрилагательноеB2

полузрелый; недозрелый

частично созревший, особенно о кокосе, который уже не молодой, но еще не достиг полной зрелости

Примеры

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1кокосовая пальма2кокос (плод)ทึนทึกtʉn-tʉ́kทึนทึกtʉn-tʉ́k1полузрелый; недозрелый2вышедшая из брачного возраста; старая деваขูดkùutขูดkùut1соскабливать; счищать2натирать (на терке)3тереться; задевать с трениемมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2вареный; отварной (о еде)3обманывать; облапошивать
Мама велела мне сходить на рынок купить тертый кокос средней спелости для приготовления Кханом Том.
Еще 3 примеров
2ПрилагательноеC1

вышедшая из брачного возраста; старая дева

вышедшая из нормального брачного возраста (обычно относится к немолодой незамужней женщине); похожая на старую деву

Примеры

เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёอายุaa-yúอายุaa-yú1возраст2быть в возрасте Х лет3продолжительность жизни; срок службыจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …สี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìpсорок; число 40แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1на усмотрение; зависит от2в соответствии с; согласноยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1еще не; пока нет2пока невозможно; пока не разрешеноแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanжениться; выходить замужญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatродственники; родня (собирательно)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâaподкалывать, что...; в шутку говорить, что...เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสาวsăaoสาวsăao1молодая женщина; девушка2молодая; юная (о женщине)3наматывать; сматывать; подтягивать4прослеживать до источника; выяснять причинуทึนทึกteun téukทึนทึกteun téuk1полузрелый; недозрелый2вышедшая из брачного возраста; старая дева
Ей почти сорок, и она до сих пор не замужем, поэтому родственники любят подшучивать над ней, называя старой девой.
Еще 3 примеров

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

tʉn

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов