ค่อน
kɔ̂nЗначения
1ПредлогB2
склоняющийся; направленный к
склоняющийся или направленный в определенную сторону, часть или направление
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títСолнцеค่อนไปทางkɔ̂n-bpai-taangค่อนไปทางkɔ̂n-bpai-taangсклонный к чему-либо; скорее; ближе кทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkзапад; западное направлениеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остыватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)
Солнце сейчас клонится к западу; уже почти вечер.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiสร้างsâangค่อนไปทางkɔ̂n-bpai-taangเหนือnʉ̌ʉaเพื่อpʉ̂ʉaรับลมráp-lomในnaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Этот дом был построен со смещением к северу, чтобы ловить ветер во второй половине дня.
เรือใบrʉʉa-baiแล่นlɛ̂ɛnค่อนไปทางkɔ̂n-bpai-taangขวาkwǎaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangแนวปะการังnɛɛo-bpà-gaa-rangใต้น้ำdtâai-náam
Парусник немного отклонился вправо, чтобы избежать подводного рифа.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาคารaa-kaanหลังlǎngนี้níiจงใจjong-jaiให้hâiตัวอาคารdtuua-aa-kaanค่อนไปทางkɔ̂n-bpai-taangทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจากjàakแดดdɛ̀ɛtช่วงบ่ายchûuang-bàai
Проект этого здания намеренно предусматривает смещение конструкции к востоку, чтобы уменьшить нагрев от послеполуденного солнца.
2НаречиеB2
больше половины; почти
указывает на то, что что-то перевалило за середину или приближается к какому-либо состоянию (часто в устойчивых выражениях)
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоค่อนคืนkɔ̂n-kʉʉnค่อนคืนkɔ̂n-kʉʉnбольшая часть ночи; более половины ночиกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàк тому времени как; пока неเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)
Прошлой ночью я проработал большую часть ночи, прежде чем закончил работу.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы провели большую часть дня в пути, чтобы добраться до вершины горы.
Большинство учеников в этом классе — из других провинций.
เขาkǎoสูญเสียsǔun-sǐiaทรัพย์สินsáp-sǐnไปbpaiค่อนตัวkɔ̂n-dtuuaกับgàpการลงทุนgaan-long-tunที่tîiผิดพลาดpìt-plâatครั้งkrángนั้นnán
Он потерял почти все свои активы в той единственной неудачной инвестиции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
kɔ̂n
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |