ค่อน(kôn)
Значения
1НаречиеB1
довольно; несколько
в довольно значительной степени; больше среднего, но не чрезмерно
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1довольно; весьма (часто с негативным оттенком)2довольно; весьма; достаточноร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; становиться горячим; нагревать4срочный; напряженный5жаркий (о сезоне/погоде)
Сегодня погода довольно жаркая.
2ПредлогB2
склоняющийся; направленный к
склоняющийся или направленный в определенную сторону, часть или направление
Примеры
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títСолнцеค่อนไปทางkôn bpai taangค่อนไปทางkôn bpai taangсклонный к чему-либо; скорее; ближе кทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkзапад; западное направлениеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4холодный (о еде/напитках)5охлаждаться; остыватьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)3маркер эллиптического ответа
Солнце сейчас клонится к западу; уже почти вечер.
3НаречиеB2
больше половины; почти
указывает на то, что что-то перевалило за середину или приближается к какому-либо состоянию (часто в устойчивых выражениях)
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоค่อนคืนkôn keunค่อนคืนkôn keunпоздно ночью; ближе к полуночиกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàк тому времени как; пока неเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)
Прошлой ночью я проработал большую часть ночи, прежде чем закончил работу.