ขึ้นคาน(kûen kaan)

Значения

1ГлаголB2

остаться старой девой; засидеться в девках

(о женщине) остаться незамужней по достижении привычного для этого возраста; стать старой девой или «засидеться в девках».

Примеры

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanжениться; выходить замужกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1все уже ушли2всё закончилось; больше нет3уже полностью; в результатеฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaбояться, что [что-то произойдет]จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1несомненно; неизбежно2должен; обязан; необходимоขึ้นคานkûen kaanขึ้นคานkûen kaanостаться старой девой; засидеться в девках
Все мои подруги уже вышли замуж. Боюсь, я так и останусь старой девой.
Еще 3 примеров
พี่สาวpêe săaoฉันchănบอกว่าbòk wâaเธอterไม่สนใจmâi sŏn jaiเรื่องแต่งrêuuang dtàengงานngaanและláeไม่กลัวmâi gluuaการขึ้นgaan kûenคานkaanเลยloie
Моя старшая сестра говорит, что ее не интересует замужество и она совсем не боится стать старой девой.
สมัยนี้sà-măi néeผู้หญิงpôo yĭngเก่งgèngและláeดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengได้dâiหลายคนlăai konจึงjeungไม่mâiกังวลgang-wonเรื่องrêuuangการขึ้นgaan kûenคานkaanเหมือนmĕuuanคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn
В наше время женщины самодостаточны и могут сами о себе позаботиться, поэтому многие не беспокоятся о том, что останутся старыми девами, как люди в прошлом.
ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiมักจะmák jàถามtăamฉันchănเสมอsà-mĕrว่าwâaเมื่อไหร่mêuua-ràiจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกลัวว่าgluua wâaฉันchănจะjàขึ้นคานkûen kaanเสียก่อนsĭia gòn
Мои старшие родственники постоянно спрашивают меня, когда я выйду замуж, опасаясь, что я останусь старой девой.

Связанные слова

Разбор слова

ขึ้นkêunขึ้นkêun1послеглагольная частица начала или возникновения2садиться (в транспорт); подниматься3результативное дополнение: движение вверх / улучшение4увеличиваться; расти5подниматься; восходить6на север / вглубь страны7прорастать; расти; появлятьсяЧасть 1
+
คานkaanคานkaan1уравновешивать; сдерживать2рычаг; балансир3балка (конструктивный элемент)4коромыслоЧасть 2
ขึ้นคานkûen kaanขึ้นคานkûen kaanостаться старой девой; засидеться в девках