รู้กัน
rúu-ganЗначение
1ГлаголB2
иметь взаимопонимание; быть секретом полишинеля
Иметь взаимное, часто негласное, понимание чего-либо; быть секретом полишинеля среди группы людей
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не обязательно; не нужно; не надо2не надо; не нужноพูดpûutพูดpûutговорить; разговаривать; сказатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้กันrúu-ganรู้กันrúu-ganиметь взаимопонимание; быть секретом полишинеляว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3пасовать; передавать мячค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4денежная стоимость5ค่า — дружелюбная протяжная или письменная форма ค่ะ в неформальных ответах, подтверждениях и благодарностях.กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛкофе (напиток; зёрна; растение)
Мы оба и без слов знаем, кто заплатит за кофе.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนๆpêuuan pêuuanรู้กันróo ganว่าwâaเขาkăoชอบchôpเธอterแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiพูดpôotเรื่องrêuuangนี้néeต่อหน้าdtò nâaเธอter
Среди наших друзей ни для кого не секрет, что она ему нравится, но никто не упоминает об этом в её присутствии.
คนในทีมkon nai teemรู้กันróo ganว่าwâaคำว่าkam wâaขอคิดดูก่อนkŏ kít doo gònของkŏngหัวหน้าhŭua nâaมักmákหมายถึงmăai tĕungการปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytถึงtĕungเขาkăoจะjàไม่เคยmâi koieพูดpôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongก็ตามgôr dtaam
Все в команде понимают, что слова начальника «Дайте мне подумать» обычно означают отказ, хотя он никогда не говорит об этом прямо.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂รู้กันrúu-ganว่าwâaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaที่tîiคุยkuiในnaiวงwongนี้níiต้องdtɔ̂ngไม่mâiเล่าlâoให้hâiคนนอกkon-nɔ̂ɔkฟังfang
Хотя письменного соглашения нет, мы все понимаем, что личные вопросы, обсуждаемые в этой группе, нельзя разглашать посторонним.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rúu
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьзнать; быть в курсеЧасть 1
+
รู้กันrúu-ganรู้กันrúu-ganиметь взаимопонимание; быть секретом полишинеляиметь взаимопонимание; быть секретом полишинеляСлово