มุข(múk)
Значения
1СуществительноеB1
шутка; гэг; панчлайн
Шутка, остроумная реплика или комедийный номер; также кульминация шутки (панчлайн) в развлекательной или повседневной речи.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1нелепый; абсурдный; смехотворный2комик; юморист3смешной; забавныйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииมุขmúkมุขmúk1шутка; гэг; панчлайн2портик; крыльцо; эркер3жемчуг (устар./книжн.)ตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1концовка; завершение; финал2последний эпизод/заключительная частьคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложности
Он рассказал смешную историю, но в ней не было панчлайна, поэтому все замолчали.
2СуществительноеB2
портик; крыльцо; эркер
Выступающая часть здания, такая как портик, крыльцо или эркер у входа (архитектурное).
Примеры
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaiдеревянный домเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяมุขmúkมุขmúk1шутка; гэг; панчлайн2портик; крыльцо; эркер3жемчуг (устар./книжн.)ยื่นออกมาyêun òk maaยื่นออกมาyêun òk maaторчать; выступатьหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)รับลมráp lomรับลมráp lomподышать свежим воздухом; проветритьсяยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenвечер
У того старого деревянного дома спереди есть выступающая веранда, где можно посидеть и насладиться вечерним бризом.
3СуществительноеC1
жемчуг (устар./книжн.)
Устаревший или литературный термин для обозначения жемчуга; в настоящее время используется редко.
Примеры
กวีgà-weeกวีgà-weeпоэтเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naaописывать; изображать; повествоватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngпринцессаสวมsŭuamสวมsŭuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2брать на себя роль; вживаться в роль3надевать; натягивать; вкладывать в ножныสร้อยมุขsôi múkสร้อยมุขsôi múkвыступающее крыльцо/тамбур (тайск. архит.)เม็ดmétเม็ดmét1зерно; бусина; гранула2семя; косточка3таблетка; пилюля4капля; капля дождя5счетное слово: мелкие круглые предметыเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийเรียงriangเรียงriang1выстраивать; раскладывать2подряд; последовательно3ряд; линия (упорядоченный набор)4располагать; приводить в порядокเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агентงามngaamงามngaam1красивый; прекрасный2грациозный; элегантный; подобающий3[нареч.] красиво; изящноนักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; крайне (усилитель, разг.)
Старый поэт описывал, что принцесса носила ожерелье из мелкого жемчуга, красиво нанизанного на нить.