ย้อนรอย
yɔ́ɔn-rɔɔiЗначение
1ГлаголB2
восстанавливать ход событий; оглядываться назад
возвращаться по своим следам; мысленно или физически возвращаться к прошлым событиям или последовательности действий, часто для расследования или размышления.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыย้อนรอยyɔ́ɔn-rɔɔiย้อนรอยyɔ́ɔn-rɔɔiвосстанавливать ход событий; оглядываться назадเส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1маршрут; путь2курс; путь (перен.)3путь к файлу или каталогуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьหลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1сбежать; скрыться2уклоняться; скрываться
Полиция восстанавливает маршрут, по которому скрылся преступник.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoอ่านไดอารี่àan dai-aa-rêeเก่าๆgào gàoเพื่อpêuuaย้อนรอยyón roiความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèk
Он читал старые дневники, чтобы восстановить в памяти свои детские воспоминания.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiย้อนรอยyɔ́ɔn-rɔɔiเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komครั้งใหญ่kráng-yài
Этот документальный фильм прослеживает ключевые события, которые привели к масштабным социальным изменениям.
ทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuanต้องdtɔ̂ngย้อนรอยyɔ́ɔn-rɔɔiธุรกรรมtú-rá-gamทางการเงินtaang-gaan-ngənทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaหลักฐานlàk-tǎanการทุจริตgaan-tút-jà-rìt
Следственной группе необходимо отследить все финансовые операции, чтобы найти доказательства коррупции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yɔ́ɔn
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1повернуть/вернуться назад; реверсировать; отмотать2оглядываться в прошлое; вспоминать; возвращаться (к прошлому)3ретро-; обратно/назад (в роли приставки)4огрызаться; пререкатьсяповернуть/вернуться назад; реверсировать; отмотатьЧасть 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1след; пятно2след; признак3линия; борозда; складка4шрам; рубец5след; отпечатокслед; пятноЧасть 2
ย้อนรอยyɔ́ɔn-rɔɔiย้อนรอยyɔ́ɔn-rɔɔiвосстанавливать ход событий; оглядываться назадвосстанавливать ход событий; оглядываться назадСлово