ตราชู
dtraa-chuuЗначения
1СуществительноеA2
рычажные весы; чашечные весы
Устройство для взвешивания, состоящее из коромысла, закрепленного по центру, с чашами, подвешенными на каждом конце.
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ตราชูdtraa-chuuตราชูdtraa-chuu1рычажные весы; чашечные весы2Весы (знак зодиака)อันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)3что касается; относительно (формальный показатель темы)4вещь; предмет; нечтоเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревший
Это старые рычажные весы.
Еще 7 примеровСкрыть
Продавец использовал рычажные весы, чтобы взвесить фрукты для покупателя.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnร้านทองráan-tɔɔngจะjàใช้cháiตราชูdtraa-chuuสำหรับsǎm-ràpชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkทองคำtɔɔng-kam
В прежние времена в ювелирных лавках использовали рычажные весы для взвешивания золота.
ตราชูdtraa-chuuทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangที่วางtîi-waangอยู่ในyùu-naiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiสภาพดีsà-pâap-diiและlɛ́เที่ยงตรงtîiang-dtrong
Латунные рычажные весы, выставленные в музее, до сих пор находятся в хорошем состоянии и показывают точный вес.
Изображение весов является универсальным символом правосудия.
หน้าnâaศาลฎีกาsǎan-dii-gaaมีmiiรูปปั้นrûup-bpânพระแม่ธรณีprá-mɛ̂ɛ-tɔɔ-rá-niiบีบbìipมวยผมmuuai-pǒmและlɛ́ตราชูdtraa-chuuซึ่งsʉ̂ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Перед зданием Верховного суда стоит статуя Пхра Мэ Тхорани и весы, которые символизируют правосудие.
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaต้องdtɔ̂ngยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiหลักการlàk-gaanแห่งhɛ̀ngตราชูdtraa-chuuคือkʉʉต้องdtɔ̂ngให้hâiความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamแก่gɛ̀ɛทุกtúkฝ่ายfàaiโดยdooiไม่mâiเอนเอียงeen-iiang
Судья должен придерживаться принципа весов, который заключается в том, чтобы быть справедливым ко всем сторонам без предвзятости.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnคดีká-diiควรkuuanเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamหลักฐานlàk-tǎanและlɛ́ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตราชูdtraa-chuuที่tîiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkความถูกผิดkwaam-tùuk-pìtอย่างyàangเที่ยงธรรมtîiang-tam
Судебное разбирательство должно основываться на доказательствах и фактах, подобно весам, которые беспристрастно взвешивают правду и ложь.
2СуществительноеB1
Весы (знак зодиака)
Седьмой астрологический знак зодиака, изображаемый в виде весов; созвездие Весов.
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноราศีraa-sǐiราศีraa-sǐi1знак зодиака; астрологический знак2аура; сияние; благоприятное свечениеตราชูdtraa-chuuตราชูdtraa-chuu1рычажные весы; чашечные весы2Весы (знак зодиака)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Лунаตุลาคมdtù-laa-komตุลาคมdtù-laa-komоктябрь
Мой друг — Весы по знаку зодиака; он родился в октябре.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamตำราdtam-raaดูดวงduu-duuangคนkonเกิดgə̀ətราศีraa-sǐiตราชูdtraa-chuuมักmákจะjàเป็นbpenคนรักkon-rákความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́ลังเลlang-leeง่ายngâai
Согласно гороскопам, люди, рожденные под знаком Весов, часто любят справедливость и могут быть нерешительными.
เธอtəəเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangดวงduuangมากmâakและlɛ́มักจะmák-jàอ่านàanคำทำนายkam-tam-naaiของkɔ̌ɔngคนkonราศีraa-sǐiตราชูdtraa-chuuทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Она действительно верит в астрологию и всегда читает еженедельные прогнозы для знака Весов.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaชาวchaaoราศีraa-sǐiตราชูdtraa-chuuจะjàขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiแต่dtɛ̀ɛบ่อยครั้งbɔ̀i-krángนั่นnânเป็นเพราะbpen-prɔ́พวกเขาpûuak-kǎoพยายามpá-yaa-yaamพิจารณาpí-jaa-rá-naaทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakทั้งหมดtáng-mòtอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanและlɛ́ยุติธรรมyú-dtì-tam
Хотя Весы известны своей нерешительностью, часто это происходит потому, что они стараются тщательно и справедливо рассмотреть все варианты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtraa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตราdtraaตราdtraa1эмблема; печать; знак отличия2бренд; торговая марка3ставить штамп; скреплять печатью4медаль; орден (награда)5клеймить; маркировать6обнародовать; издавать (закон/указ)эмблема; печать; знак отличияЧасть 1
+
ชูchuuชูchuu1поднимать; держать высоко2выставлять напоказ; демонстрировать3продвигать; подчеркивать; выдвигать на первый план4поддерживать; одобрятьподнимать; держать высокоЧасть 2
ตราชูdtraa-chuuตราชูdtraa-chuuрычажные весы; чашечные весырычажные весы; чашечные весыСлово