ศาลฎีกา(săan-dee-gaa)
Значения
1СуществительноеB1
Верховный суд (Таиланд)
высший суд системы судов общей юрисдикции в Таиланде
Примеры
คดีká-deeคดีká-deeюридическое дело; судебный процессนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถูกtòokถูกtòok1показатель пассива, часто с негативным оттенком2подвергаться; страдать (часто о негативном)3дешевый; недорогой4правильный; верный5быть правильным/верным6должный; морально правильныйอุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1обжаловать; подать апелляцию2апелляция (юрид.)ขึ้นไปถึงkêun bpai tĕungขึ้นไปถึงkêun bpai tĕungподниматься до; достигать (более высокой точки, уровня или количества)ศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Верховный суд (Таиланд)2верховный суд (в общем смысле)
Это дело было обжаловано вплоть до Верховного суда Таиланда.
Еще 3 примеровСкрыть
ทนายtá-naaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaศาลฎีกาsăan-dee-gaaมีผลmee pŏnผูกพันpòok panและláeถือเป็นtĕu bpenที่สุดtêe sùt
Адвокат объяснил, что решение Верховного суда является обязательным и окончательным.
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaศาลฎีกาsăan-dee-gaaจะjàอ่านàanคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Репортеры сообщили, что Верховный суд вынесет вердикт на следующей неделе.
คดีká-deeเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiที่têeซับซ้อนsáp sónมักmákสิ้นสุดsîn sùtที่têeศาลฎีกาsăan-dee-gaaซึ่งsêungวางwaangบรรทัดฐานban-tát tăanให้hâiศาลsăanล่างlâangปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam
Сложные дела, связанные с вопросами политики, часто заканчиваются в Верховном суде, который устанавливает прецеденты для нижестоящих судов.
2СуществительноеB1
верховный суд (в общем смысле)
высший суд в судебной иерархии страны
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеคดีká-deeคดีká-deeюридическое дело; судебный процессนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1обжаловать; подать апелляцию2апелляция (юрид.)ไม่ได้ผลmâi dâi pŏnไม่ได้ผลmâi dâi pŏn1не сработать; не дать результатов2неэффективный; безуспешныйเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngподать петицию; подать запросต่อdtòต่อdtò1продлевать; возобновлять2за; на (ставка/единица измерения)3торговаться4продолжать5соединять; связывать; присоединятьศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Верховный суд (Таиланд)2верховный суд (в общем смысле)
Если апелляция по этому делу не увенчается успехом, он подаст прошение в Верховный суд.
Еще 3 примеровСкрыть
นักกฎหมายnák gòt măaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaศาลฎีกาsăan-dee-gaaเป็นbpenศาลสูงสุดsăan sŏong sùtที่têeตัดสินdtàt-sĭnข้อพิพาทkôr pí-pâatสุดท้ายsùt táai
Правовед объяснил, что Верховный суд является высшим судом, выносящим окончательное решение по спорам.
หลายlăaiคดีká-deeสำคัญsăm-kanจบลงjòp longที่têeศาลฎีกาsăan-dee-gaaเพราะpráwเป็นที่bpen têeพิจารณาpí-jàa-rá-naaครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiในnaiระบบrá-bòpศาลsăan
Многие важные дела заканчиваются в Верховном суде, так как это последняя инстанция рассмотрения в судебной системе.
เมื่อmêuuaศาลฎีกาsăan-dee-gaaมีmeeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaถึงที่สุดtĕung têe sùtแล้วláeoคู่ความkôo kwaamต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยdoiไม่มีmâi meeช่องทางchông taangอุทธรณ์ùt-tŏnต่อไปdtòr bpai
После того как Верховный суд выносит окончательное решение, стороны обязаны его исполнить, и возможности для дальнейшего обжалования нет.
Связанные слова
Разбор слова
+
ศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaaВерховный суд (Таиланд)