ตุลย์
dtunЗначения
1СуществительноеB1
Весы (знак зодиака)
Знак зодиака Весы.
Примеры
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtблизкий друг; лучший другของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноราศีraa-sǐiราศีraa-sǐi1знак зодиака; астрологический знак2аура; сияние; благоприятное свечениеตุลย์dtunตุลย์dtun1Весы (знак зодиака)2весы
Мой лучший друг — Весы.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonที่tîiเกิดgə̀ətราศีraa-sǐiตุลย์dtunมักmákจะjàเป็นbpenคนรักkon-rákความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpเข้าสังคมkâo-sǎng-kom
Люди, рожденные под знаком Весов, часто ценят справедливость и любят общение.
เธอtəəดูเป็นduu-bpenคนkonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiสงสัยsǒng-sǎiจะjàเกิดgə̀ətราศีraa-sǐiตุลย์dtunหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Ты кажешься довольно нерешительным. Интересно, не Весы ли ты по знаку зодиака?
สัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngราศีraa-sǐiตุลย์dtunคือkʉʉคันkanชั่งchângซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความสมดุลkwaam-sǒm-dunและlɛ́ความปรองดองkwaam-bprɔɔng-dɔɔngในnaiทุกtúkด้านdâanของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Символ Весов — чаши весов, что отражает потребность в равновесии и гармонии во всех аспектах жизни.
2СуществительноеC1
весы
Весы для взвешивания (часто употребляется в формальном или литературном контексте).
Примеры
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaторговец; продавец; лавочник (мужчина)อัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1драгоценный камень; самоцвет2сокровище; жемчужина (переносное значение)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьตุลย์dtunตุลย์dtun1Весы (знак зодиака)2весыชั่งchângชั่งchâng1взвешивать [что-либо]2взвешивать; тщательно обдумывать3чанг, традиционная единица весаเพชรpétเพชรpét1алмаз (минерал / драгоценный камень)2Пхет (личное имя)3счётное слово для бриллиантов4твёрдый; несгибаемый; подобный алмазу5жемчужина; выдающийся человек или предмет (перен.)อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительно
Торговец драгоценными камнями осторожно использовал рычажные весы, чтобы взвесить алмаз.
Еще 3 примеровСкрыть
ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamมักmákถูกtùukเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiกับgàpตุลย์dtunที่tîiไม่mâiเอนเอียงeen-iiangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเที่ยงตรงkwaam-tîiang-dtrong
Справедливость часто сравнивают с непоколебимыми весами, чтобы подчеркнуть беспристрастность.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngตุลย์dtunทองคำtɔɔng-kamที่tîiใช้cháiชั่งchângคุณความดีkun-kwaam-diiและlɛ́ความชั่วkwaam-chûuaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
В древней поэзии упоминаются золотые весы, на которых взвешивали добрые и злые дела людей.
ดุลยภาพdun-lá-yá-pâapแห่งhàengอำนาจam-nâatในnaiสภาsà-paaเปราะบางbprò baangราวกับraao gàpแขนkăaenตุลย์dtunที่têeพร้อมprómจะjàกระดกgrà-dòkได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Баланс сил в парламенте хрупок, как коромысло весов, готовое качнуться в любой момент.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตุลย์ произносится ตุน?
dtun
- Конечный звукВ конце слога ล звучит как น (n).Немая букваย์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtun
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ย์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |