รูปตรา
rûup-dtraaЗначения
1СуществительноеB2
эмблема; знак отличия
Эмблема или знак отличия, служащий символом власти, организации или учреждения.
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаปักbpàkปักbpàk1втыкать; вставлять; устанавливать вертикально2вышивать3север; китайский словообразовательный элементรูปตราrûup-dtraaรูปตราrûup-dtraa1эмблема; знак отличия2изображение печатиของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальтоทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьสังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1состоять в; принадлежать к2принадлежность; членство3при; в подчинении у
Ученики должны пришивать школьную эмблему на каждую форму, чтобы продемонстрировать свою принадлежность.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรูปตราrûup-dtraaของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanนี้níiบนbonบัตรbàtเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂ยอมให้yɔɔm-hâiผ่านpàanทันทีtan-tii
Увидев на карточке эмблему этого ведомства, сотрудники немедленно его пропустили.
บริษัทbor-rí-sàtได้dâiเปลี่ยนรูปbplìian rôopตราdtraaใหม่màiเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónค่านิยมองค์กรkâa ní-yom ong gonและláeภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeทันสมัยtan sà-măi
Компания сменила свою эмблему, чтобы отразить корпоративные ценности и современный имидж.
นักการทูตnák-gaan-tûutติดdtìtเข็มกลัดkěm-glàtรูปตราrûup-dtraaของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetบนbonสูทsùutเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสถานะsà-tǎa-náตัวแทนdtuua-tɛɛnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Дипломат надел значок с эмблемой страны на свой костюм, чтобы подтвердить свой официальный статус представителя.
2СуществительноеB2
изображение печати
изображение или дизайн печати или штампа, используемых для подтверждения подлинности
Примеры
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1документ2документацияฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miiнужно иметь; обязательно иметьรูปตราrûup-dtraaรูปตราrûup-dtraa1эмблема; знак отличия2изображение печатиของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияประทับbprà-tápประทับbprà-táp1штамповать; ставить печать2сидеть; восседать (королевская речь)3пребывать; проживать (о монархах)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1подтверждать2настаивать; твердо стоять на своем3проверять; подтверждать; аутентифицироватьความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng1правильность; точность2действительность; законность; правильность3нравственность; уместность
На этом документе должен стоять оттиск печати компании для подтверждения его подлинности.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuatว่าwâaรูปตราrûup-dtraaที่ประทับtîi-bprà-tápบนbonสัญญาsǎn-yaaเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Он попросил сотрудника проверить, является ли оттиск печати на контракте подлинным.
ใบรับรองbai-ráp-rɔɔngจะjàสมบูรณ์sǒm-buunก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaมีmiiรูปตราrûup-dtraaที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเฉพาะchà-pɔ́ของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanประทับbprà-tápทับtápลายเซ็นlaai-senผู้pûuอนุมัติà-nú-mát
Сертификат считается действительным только тогда, когда поверх подписи утверждающего лица поставлен оттиск специальной печати ведомства.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛngเราraoใช้cháiรูปตราrûup-dtraaที่tîiมีmiiลวดลายlûuat-laaiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́หมึกmʉ̀kกันganปลอมbplɔɔmในnaiการgaanประทับbprà-tápเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kan
Для предотвращения подделок мы используем печать со сложным узором и защитными чернилами для заверения важных документов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rûup
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формакартинка; фотография; изображениеЧасть 1
+
ตราdtraaตราdtraa1эмблема; печать; знак отличия2бренд; торговая марка3ставить штамп; скреплять печатью4медаль; орден (награда)5клеймить; маркировать6обнародовать; издавать (закон/указ)эмблема; печать; знак отличияЧасть 2
รูปตราrûup-dtraaรูปตราrûup-dtraaэмблема; знак отличияэмблема; знак отличияСлово