ฮือฮา
hʉʉ-haaЗначения
1ГлаголB1
вызывать ажиотаж; наделать шуму
привлекать широкое внимание или провоцировать оживленные обсуждения; вызывать общественный резонанс или ажиотаж
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเปิดตัวbpə̀ət-dtuua1запускать; представлять (продукт или услугу)2дебютировать; предстать перед публикойร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ย่านนี้yâan-níiย่านนี้yâan-níiэтот район; эта местностьฮือฮาhʉʉ-haaฮือฮาhʉʉ-haa1вызывать ажиотаж; наделать шуму2ажиотаж; сенсация; шумиха
Новость об открытии нового магазина вызвала ажиотаж среди жителей района.
Еще 3 примеровСкрыть
คลิปสั้นklíp sânของเขาkŏng kăoฮือฮาheu haaในnaiโซเชียลso-chîianจนjonคนkonแห่hàeกันไปgan bpaiตามรอยdtaam roi
Его короткий ролик вызвал ажиотаж в социальных сетях, побудив людей массово следовать его примеру.
ผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นchínใหม่màiของkɔ̌ɔngเธอtəəฮือฮาhʉʉ-haaเพราะprɔ́แนวคิดnɛɛo-kítแปลกbplɛ̀ɛkและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komอย่างyàangแหลมคมlɛ̌ɛm-kom
Её новое произведение искусства вызвало резонанс, потому что его концепция необычна и остро отражает состояние общества.
เมื่อmʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้ชนะpûu-chá-náรางวัลใหญ่raang-wan-yàiตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngหน้าใหม่nâa-màiทำให้tam-hâiทั้งtángห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumฮือฮาhʉʉ-haaทันทีtan-tii
Когда объявили победителей, главный приз достался новичку, что мгновенно вызвало оживление во всем зале.
2СуществительноеB2
ажиотаж; сенсация; шумиха
состояние оживленных общественных обсуждений или волнения по какому-либо поводу; сенсация
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваการค้นพบgaan-kón-pópการค้นพบgaan-kón-póp1процесс открытия; обнаружение2открытие; находкаภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamкартина; живописное изображениеเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1древний; старинный; очень старый2давний; существующий издавнаทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаฮือฮาhʉʉ-haaฮือฮาhʉʉ-haa1вызывать ажиотаж; наделать шуму2ажиотаж; сенсация; шумихаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1район (административная единица)2районное управление / районный центр (метонимия)
Известие об обнаружении древних картин вызвало сенсацию во всем округе.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔผลpǒnประกวดbprà-gùuatประกาศbprà-gàatออกมาɔ̀ɔk-maaชื่อchʉ̂ʉผู้ชนะpûu-chá-náก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนkonในnaiห้องhɔ̂ngฮือฮาhʉʉ-haaและlɛ́คุยกันkui-ganไม่หยุดmâi-yùt
Когда были объявлены результаты конкурса, имя победителя вызвало ажиотаж, и все в комнате заговорили без умолку.
บทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatนั้นnánทำให้tam-hâiวงการภาพยนตร์wong-gaan-pâap-pá-yonฮือฮาhʉʉ-haaเพราะprɔ́เปิดbpə̀ətข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Это интервью вызвало сенсацию в киноиндустрии, так как в нем была раскрыта информация, которой никто не ожидал.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanงานศิลป์ngaan-sǐnแนวใหม่nɛɛo-màiสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛฮือฮาhʉʉ-haaในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiจนjonผู้คนpûu-konถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถึงtʉ̌ngความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngผลงานpǒn-ngaan
Выставка авангардного искусства вызвала сенсацию в сети, побудив людей спорить о смысле произведений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
hʉʉ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฮือhʉʉฮือhʉʉ1хнык-хнык; звук рыдания или плача2гул толпы; ропот; шум3[гл.] собираться толпой; стекатьсяхнык-хнык; звук рыдания или плачаЧасть 1
+
ฮาhaaฮาhaa1смешной; уморительный (разг.)2смеяться (разг.)3ха! (смех)смешной; уморительный (разг.)Часть 2
ฮือฮาhʉʉ-haaฮือฮาhʉʉ-haaвызывать ажиотаж; наделать шумувызывать ажиотаж; наделать шумуСлово