แจ๊ด
jɛ́ɛtЗначения
1НаречиеB1
ярко; интенсивно
ярко, интенсивно или чрезвычайно (часто используется как усилитель для ярких цветов, особенно красного, или сильных вкусов)
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1красный цвет2красный; красного цветаแจ๊ดjɛ́ɛtแจ๊ดjɛ́ɛt1ярко; интенсивно2пронзительно; визгливо
Ей нравится носить ярко-красные рубашки.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoทำสีผมtam sĕe pŏmเป็นbpenสีส้มsĕe sômแจ๊ดjáetจนjonใครๆkrai kraiก็gâwต้องdtôngหันมาhăn maaมองmong
Он покрасил волосы в ярко-оранжевый цвет, заставляя всех оборачиваться.
Эта ярко-красная помада тебе очень идет.
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaสีชมพูsǐi-chom-puuแจ๊ดjɛ́ɛtริมถนนrim-tà-nǒnอาจàatทำให้tam-hâiผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiเสียสมาธิsǐia-sà-maa-tíได้dâaiง่ายngâai
Ярко-розовый рекламный щит у дороги может легко отвлечь водителей.
2НаречиеB2
пронзительно; визгливо
пронзительно или визгливо громко (используется для описания высоких звуков, крика или плача)
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикหยิกyìkหยิกyìk1[гл.] щипать [кого-л./что-л.]2кудрявый; сильно вьющийся (о волосах/шерсти)3закрученный; волнисто-сморщенный (о листьях или краях)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3счётное слово для рукавовเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуแจ๊ดjɛ́ɛtแจ๊ดjɛ́ɛt1ярко; интенсивно2пронзительно; визгливоขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчасด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеเจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированный
Когда подруга ущипнула ее за руку, она тут же издала пронзительный вскрик от боли.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngคนkonนั้นnánร้องrɔ́ɔngแจ๊ดjɛ́ɛtเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapวิ่งผ่านwîng-pàanเท้าtáao
Та маленькая девочка пронзительно закричала, когда увидела пробегающего мимо ее ног таракана.
นกแก้วnók-gɛ̂ɛoตัวนั้นdtuua-nánส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngแจ๊ดjɛ́ɛtน่ารำคาญnâa-ram-kaanตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
Этот попугай целый день издает пронзительно громкий, раздражающий визг.
เมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaถูกtòokโกงgohngเงินngernเธอterก็gâwไปbpaiยืนyeunด่าdàaพนักงานpá-nák-ngaanที่têeหน้าร้านnâa ráanเสียงดังsĭiang dangแจ๊ดๆjáet jáet
Когда она поняла, что ее обманули на деньги, она встала перед магазином и начала отчитывать персонал громким, визгливым голосом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
jɛ́ɛt
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |