ทิ่มแทง
tîm taeng
Значения
1СуществительноеB1
колоть; вонзать; пронзать
ударять, колоть или пронзать острым предметом, часто многократно или с силой
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเผลอplĕrเผลอplĕr1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengторчащий/колющий гвоздьนิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичностьขณะkà-nàขณะkà-nà1момент; период времени2пока; в то время какซ่อมsômซ่อมsôm1чинить; ремонтировать2ремонт; починка; ремонтные работыโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Он случайно уколол палец гвоздем, когда чинил стол.
2СуществительноеB2
глубоко ранить (эмоционально); задевать за живое
ранить кого-либо эмоционально резко и глубоко, словно нанося удар ножом
Примеры
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словประชดbprà-chótประชดbprà-chót1проявлять сарказм; говорить или действовать саркастично2саркастическое замечание; сарказм3делать что-либо саркастично; действовать назлоของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaiранить в самое сердце; причинять глубокую больเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
Его саркастические слова ранили её в самое сердце, заставив молчать весь день.
Связанные слова
Похожее значение
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1ранить в самое сердце; глубоко ранить2пронзительный; глубоко трогающий
- ранить в самое сердце; глубоко ранить
- пронзительный; глубоко трогающий
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1ожесточенно бороться; идти ноздря в ноздрю2быть язвительным; ранить острыми словами
- ожесточенно бороться; идти ноздря в ноздрю
- быть язвительным; ранить острыми словами
แทงtaengแทงtaeng1[to] stab; pierce; thrust; skewer2[to] bet; stake money3[to] insert (medical/technical)
- [to] stab; pierce; thrust; skewer
- [to] bet; stake money
- [to] insert (medical/technical)
บาดbàatบาดbàat1ранить; резать; причинять боль (буквально или фигурально)2резкий; пронизывающий; режущий (об ощущениях)3рана; порез4порезать(ся); ранить (чем-то острым)
- ранить; резать; причинять боль (буквально или фигурально)
- резкий; пронизывающий; режущий (об ощущениях)
- рана; порез
- порезать(ся); ранить (чем-то острым)
Разбор слова
+
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taengколоть; вонзать; пронзать