กลิ่นคาว(glìn kaao)
Значения
1СуществительноеB1
запах сырой рыбы или крови
сырой, рыбный или металлический запах, характерный для сырой рыбы, морепродуктов, сырого мяса или крови.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1запах сырой рыбы или крови2неприятный запах продуктов (в кулинарии)3запах крови (переносное)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыปลาดิบbplaa dìpปลาดิบbplaa dìp1сырая рыба2блюда типа сашими/суши (метонимия)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Мне очень не нравится рыбный запах сырой рыбы.
2СуществительноеB2
неприятный запах продуктов (в кулинарии)
нежелательный рыбный запах в ингредиентах, которые не были должным образом вымыты или очищены от запаха.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоล้างláangล้างláang1мыть; ополаскивать; промывать водой2снимать; аннулировать (долг/судимость/обвинение)3очищать; избавлять от вины (переносн.)4проявлять (пленку/фотографии)ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3счетное слово: рыбаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1аккуратный; опрятный2чистый; невинный (морально безупречный)3чистыйต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamтом-ям (кисло-острый тайский суп)จะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1запах сырой рыбы или крови2неприятный запах продуктов (в кулинарии)3запах крови (переносное)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4вплотную к; прилегающий; смежный5следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию6задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный7занятый (о линии/месте/комнате)8подключать; включать; переключать на; настраивать на9наносить; прикреплять; наклеивать10зависеть от; подсесть на; сильно привязатьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
Если не почистить рыбу как следует, у супа Том Ям останется стойкий рыбный запах.
3СуществительноеC1
запах крови (переносное)
используется в переносном смысле для указания на присутствие или ожидание насилия и кровопролития.
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatнапряженный; стрессовыйทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйสัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1осязаемый; ощутимый; заметный2ощущаться; чувствоватьсяถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1запах сырой рыбы или крови2неприятный запах продуктов (в кулинарии)3запах крови (переносное)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергияจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1слабый; бледный; некрепкий; разбавленный2слабо; слегка; едва уловимо
Атмосфера на собрании стала напряженной; каждый мог почувствовать слабый запах кровопролития.
Разбор слова
+
กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaaoзапах сырой рыбы или крови