หนุ่มๆ
nùm-nùmЗначения
1СуществительноеA2
молодые люди; парни
молодые мужчины; парни (множественное число/собирательное; разговорное)
Примеры
หนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1молодые люди; парни2молодой; моложавыйกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группа; скопление2счётное слово для группนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaстудент университета/колледжа
Та группа парней — студенты.
Еще 3 примеровСкрыть
Я видел, как парни играют в футбол вон там.
У моей дочери много друзей-парней.
พอporเราraoกำลังจะgam-lang jàย้ายyáaiของkŏngก็gâwมีmeeหนุ่มๆnùm-nùmกลุ่มglùmหนึ่งnèungอาสาaa-săaเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiยกyók
Как раз когда мы собирались переносить вещи, группа парней вызвалась прийти и помочь их перенести.
2ПрилагательноеA2
молодой; моложавый
Молодой или находящийся в поре молодости; употребляется по отношению к мужчине, в том числе в выражениях о том времени, когда он был молод.
Примеры
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1дядя (старший брат родителя)2вежливое обращение к мужчине старшего возрастаยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьหนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1молодые люди; парни2молодой; моложавыйอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Дядя всё ещё выглядит довольно молодо.
Еще 3 примеровСкрыть
Хотя ему 50, он всё ещё выглядит довольно молодо.
Твой отец всё ещё выглядит довольно молодо?
ฉันchănแปลกใจbplàek jaiมากmâakที่têeเห็นว่าhĕn wâaผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiยังyangดูdooหนุ่มๆnùm-nùmกว่าที่gwàa têeคิดkítไว้wáiเยอะyéh
Я был очень удивлён, увидев, что новый менеджер выглядит гораздо моложе, чем я ожидал.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หนุ่มๆ произносится หนุ่ม-หนุ่ม?
nùm-nùm
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
nùm
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |