นัดกะทันหัน(nát grà-tan-hăn)
Значения
1СуществительноеB1
внезапная встреча; планы в последний момент
план, встреча или договоренность, организованные в кратчайшие сроки; нечто, запланированное в последний момент
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumсозвать собраниеนัดกะทันหันnát grà-tan-hănนัดกะทันหันnát grà-tan-hănвнезапная встреча; планы в последний моментตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудняเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1прямо сейчас; в данный момент2немедленно (в повелительном наклонении); сейчас же
Начальник в последний момент назначил совещание на вторую половину дня; нам нужно идти прямо сейчас.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănขอโทษkŏr tôhtที่têeแจ้งjâengช้าcháaแต่dtàeมีmeeนัดกะทันหันnát grà-tan-hănกับgàpลูกค้าlûuk-káaคืนนี้keun née
Прошу прощения за позднее уведомление, но на сегодняшний вечер в последний момент назначена встреча с клиентом.
พรุ่งนี้prûng-néeมีmeeนัดกะทันหันnát grà-tan-hănกับgàpหมอmŏrเพราะpráwผลตรวจpŏn dtrùuatเพิ่งpêrngออกòkวันนี้wan née
Завтра у меня срочный прием у врача, так как результаты анализов пришли только сегодня.
เนื่องจากnêʉuang jàakเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaเซิร์ฟเวอร์sêrf-werล่มlômทีมไอทีteem ai teeจึงjeungจัดjàtนัดกะทันหันnát grà-tan-hănเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenกู้gûuระบบrá-bòp
Из-за сбоя сервера ИТ-команда в последний момент организовала совещание для планирования восстановления системы.
Разбор слова
+
นัดกะทันหันnát grà-tan-hănนัดกะทันหันnát grà-tan-hănвнезапная встреча; планы в последний момент