กวนใจ
guuan-jaiЗначения
1ГлаголB1
раздражать; беспокоить
Заставлять кого-либо чувствовать раздражение, беспокойство или эмоциональный дискомфорт; действовать на нервы.
Примеры
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangстроить; сооружатьดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1очень громкий2очень известный; очень популярныйกวนใจguuan-jaiกวนใจguuan-jai1раздражать; беспокоить2раздражающий; надоедливый; докучливыйฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
Шум стройки очень громкий и мешает мне весь день.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้อความkôr kwaamแจ้งเตือนjâeng dteuuanเด้งdêngถี่tèeๆ-กวนใจguuan jaiจนjonทำงานtam ngaanไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang
Частые уведомления постоянно всплывают и беспокоят меня, мешая работать непрерывно.
อย่าyàaคิดมากkít-mâakกับgàpคำพูดkam-pûutนั้นnánเลยləəiปล่อยbplɔ̀iไปbpaiเถอะtə̀จะได้jà-dâaiไม่mâiกวนใจguuan-jaiตัวเองdtuua-eeng
Не зацикливайся на тех словах; отпусти их, чтобы они тебя не беспокоили.
ปัญหาbpan-hăaเล็กlékๆ-ที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naanเริ่มrêrmกวนใจguuan jaiฉันchănจนjonต้องdtôngหยุดyùtมาmaaจัดการjàt gaanให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Маленькие проблемы, которые долго накапливались, начали действовать мне на нервы, поэтому мне пришлось остановиться и разобраться с ними как следует.
2ПрилагательноеB2
раздражающий; надоедливый; докучливый
Вызывающий раздражение или эмоциональный дискомфорт; докучливый, надоедливый.
Примеры
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan1уведомлять; предупреждать; оповещать2уведомление; оповещениеดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กวนใจguuan-jaiกวนใจguuan-jai1раздражать; беспокоить2раздражающий; надоедливый; докучливыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Уведомления, жужжащие весь день, действительно меня раздражают.
Еще 3 примеровСкрыть
กลิ่นควันglìn kwanจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-กวนใจguuan jaiคนkonในบ้านnai bâanจนjonต้องdtôngเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàang
Запах дыма из соседней комнаты был настолько неприятным, что нам пришлось открыть окна.
คำพูดkam-pûutประชดประชันbprà-chót-bprà-chanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกวนใจguuan-jaiฉันchǎnตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉnจนjonหลับlàpไม่mâiลงlong
Его саркастические замечания беспокоили меня всю ночь, и я не мог уснуть.
ฉันchănพยายามpà-yaa-yaamตัดdtàtเรื่องเล็กrêuuang lékๆ-น้อยnóiๆ-ที่têeกวนใจguuan jaiออกไปòk bpaiเพื่อpêuuaโฟกัสfoh-gátกับgàpงานngaanสำคัญsăm-kan
Я стараюсь устранять мелочи, вызывающие раздражение, чтобы сосредоточиться на важной работе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
guuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กวนguuanกวนguuan1мешать; перемешивать2беспокоить; раздражать; мешать3раздражающий; провокационный (разг.)4уваривать, помешивая; мешать до загустениямешать; перемешиватьЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
กวนใจguuan-jaiกวนใจguuan-jaiраздражать; беспокоитьраздражать; беспокоитьСлово