ขลิบ
klìpЗначения
1ГлаголB1
подстригать; подравнивать
Срезать небольшую часть по краю или на концах чего-либо, особенно волос или усов, чтобы придать аккуратный вид.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьขลิบklìpขลิบklìp1подстригать; подравнивать2подшивать; окаймлять; обшивать край [чего-л.]3кайма; окантовка; отделка краяปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmкончики волосออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1совсем немного; чуть-чуть; малость2капелька; крошечное количество; совсем чуть-чутьได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)คะkáคะká1вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)2вежливая частица обращения или ответа (женская речь)
Не могли бы вы совсем немного подровнять кончики моих волос?
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònออกไปòk bpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanเขาkăoขลิบklìpหนวดnùuatให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewหวีผมwĕe pŏm
Перед тем как отправиться на собеседование, он аккуратно подстриг усы и причесался.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเคราkraoยังyangดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatควรkuuanขลิบklìpเฉพาะchà-pórส่วนsùuanที่têeยาวyaaoเกินgernแนวnaeoแทนที่จะtaen têe jàตัดdtàtให้hâiสั้นsânเท่ากันtâo ganทั้งหมดtáng mòt
Если вы хотите сохранить естественный вид бороды, подстригайте только волоски, выступающие за её контур, вместо того чтобы коротко подстригать всю бороду до одинаковой длины.
2ГлаголB2
подшивать; окаймлять; обшивать край [чего-л.]
отделывать или украшать край чего-либо, особенно ткани или одежды, путем подшивания, окантовки или добавления узкой каймы (например, канта или кружева).
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуกระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1юбка2капот; крышка багажника; защитный кожухที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขลิบklìpขลิบklìp1подстригать; подравнивать2подшивать; окаймлять; обшивать край [чего-л.]3кайма; окантовка; отделка краяชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол3мужской; маскулинный4край; подол; берегด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1кружево (ткань)2уловка; хитрость3плод (растения) [устар./лит.]
Она купила юбку с подолом, отороченным кружевом.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама учит меня обшивать края носового платка цветными нитками.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakที่จะtêe jàขลิบklìpปกเสื้อbpòk sêuuaไหมmăiด้วยdûuayไข่มุกkài múkเม็ดmétเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหรูหราkwaam rŏo răa
Дизайнер решил отделать воротник шелковой блузки крошечными жемчужинами, чтобы добавить нотку роскоши.
สำหรับsăm-ràpชุดไทยchút taiชุดchútนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngขลิบklìpริมผ้าrim pâaทุกtúkชิ้นchínอย่างประณีตyàang bprà-nêetด้วยdûuayดิ้นทองdîn tongเพื่อให้pêuua hâiตรงตามแบบdtrong dtaam bàepโบราณboh-raan
Для этого традиционного тайского платья необходимо тщательно обработать края каждой детали ткани золотой нитью, чтобы соответствовать старинному дизайну.
3СуществительноеB2
кайма; окантовка; отделка края
узкая кайма, используемая для отделки или украшения края чего-либо, например, кант, кружево или окантовка на одежде или предметах.
Примеры
ปลอกbplòkปลอกbplòkчехол; ножны; оболочкаหมอนmŏnหมอนmŏnподушкаใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขลิบklìpขลิบklìp1подстригать; подравнивать2подшивать; окаймлять; обшивать край [чего-л.]3кайма; окантовка; отделка краяลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1кружево (ткань)2уловка; хитрость3плод (растения) [устар./лит.]สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1милый; прелестный; очаровательный2располагающий к себе; приятный (о характере)3милый; внимательный (о поведении)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
У этой наволочки белая кружевная отделка; она выглядит прелестно.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเลือกlêuuakผ้าpâaปูbpooโต๊ะdtóสีพื้นsĕe púenเรียบๆrîiap rîiapที่têeมีmeeขลิบklìpสีทองsĕe tongเพื่อpêuuaทำให้ดูtam hâi dooหรูหราrŏo-răaขึ้นkêun
Она выбрала однотонную скатерть с золотой каймой, чтобы она выглядела более элегантно.
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngของkŏngชุดราตรีchút raa-dtreeตกแต่งdtòk dtàengด้วยdûuayขลิบklìpลูกปัดlôok bpàtที่têeปักbpàkด้วยdûuayมือmeuuอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Подол вечернего платья украшен изящной отделкой из бисера, вышитой вручную.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerใช้cháiขลิบklìpผ้าซาตินpâa saa-dtinสีตัดกันsĕe dtàt ganเพื่อpêuuaเน้นnénโครงสร้างkrohng sâangของkŏngเสื้อโค้ทsêuua kóhtและláeเพิ่มpêrmมิติmí-dtìให้กับhâi gàpดีไซน์dee-saai
Дизайнер использовал контрастную атласную отделку, чтобы подчеркнуть структуру пальто и придать дизайну объем.