แตกปลาย
dtàek bplaai
Значения
1ПрилагательноеB1
с секущимися концами; обтрепанный на концах (особ. волосы)
Имеющий секущиеся или обтрепанные концы, особенно относится к волосам или тонким волокнам.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)แตกปลายdtàek bplaaiแตกปลายdtàek bplaai1с секущимися концами; обтрепанный на концах (особ. волосы)2сечься на концах; растрепываться на концахเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень сильно; много (разговорное)
У неё длинные волосы, но на них много секущихся кончиков.
2ГлаголB2
сечься на концах; растрепываться на концах
Сечься или растрепываться на концах (особенно о волосах, а также о нитках или веревках).
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)แตกปลายdtàek bplaaiแตกปลายdtàek bplaai1с секущимися концами; обтрепанный на концах (особ. волосы)2сечься на концах; растрепываться на концахเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1питать; ухаживать; поддерживать в хорошем состоянии2поддерживать; способствовать (благополучию или развитию)มานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)
У меня начинают сечься кончики волос, потому что я давно за ними не ухаживал.
Разбор слова
+
แตกปลายdtàek bplaaiแตกปลายdtàek bplaaiс секущимися концами; обтрепанный на концах (особ. волосы)