แตกปลาย(dtàek bplaai)
Значения
1ПрилагательноеB1
с секущимися концами; обтрепанный на концах (особ. волосы)
Имеющий секущиеся или обтрепанные концы, особенно относится к волосам или тонким волокнам.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиเธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ยาวyaaoยาวyaao1отрасти; стать длиннее2долгий (о продолжительности)3длинный (о длине)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)แตกปลายdtàek bplaaiแตกปลายdtàek bplaai1с секущимися концами; обтрепанный на концах (особ. волосы)2сечься на концах; растрепываться на концахเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
У неё длинные волосы, но на них много секущихся кончиков.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakให้hâiผมแตกปลายpŏm dtàek bplaaiก็gâwควรkuuanเล็มปลายlem bplaaiผมpŏmทุกๆtúk túkสองsŏngถึงtĕungสามเดือนsăam deuuan
Если вы не хотите, чтобы у вас были секущиеся кончики, вам следует подстригать кончики волос каждые два-три месяца.
การย้อมผมgaan yóm pŏmบ่อยๆbòi bòiอาจàatทำให้tam hâiผมpŏmเสียsĭiaและláeแตกปลายdtàek bplaaiได้dâiง่ายngâai
Частое окрашивание волос может привести к их повреждению и сделать их склонными к появлению секущихся кончиков.
ผมpŏmที่têeขาดkàatความชุ่มชื้นkwaam chûm cheúunและláeผ่านpàanความร้อนkwaam rónบ่อยๆbòi bòiมักจะmák jàมีmeeสภาพsà-pâapแห้งกรอบhâeng gròpและláeแตกปลายdtàek bplaaiได้dâiง่ายกว่าngâai gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Волосы, которым не хватает влаги и которые часто подвергаются воздействию тепла, обычно становятся сухими, ломкими и более склонными к появлению секущихся кончиков, чем обычно.
2ГлаголB2
сечься на концах; растрепываться на концах
Сечься или растрепываться на концах (особенно о волосах, а также о нитках или веревках).
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать (делать что-либо)2начинать; начинатьсяแตกปลายdtàek bplaaiแตกปลายdtàek bplaai1с секущимися концами; обтрепанный на концах (особ. волосы)2сечься на концах; растрепываться на концахเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не получить [что-л.]3не (в прошедшем времени)4неприемлемо; не разрешено (не годится)5на самом деле не; не совсем (уточнение)6ни за что!; абсолютно нетบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1питать; ухаживать; поддерживать в хорошем состоянии2поддерживать; способствовать (благополучию или развитию)มานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)
У меня начинают сечься кончики волос, потому что я давно за ними не ухаживал.
Еще 3 примеровСкрыть
เชือกchûueakเก่าgàoเส้นsênนี้néeเริ่มrêrmแตกปลายdtàek bplaaiแล้วláeoต้องdtôngรีบrêepเปลี่ยนbplìianก่อนจะgòn jàขาดkàat
Эта старая веревка начинает распускаться на конце; нам нужно заменить её, прежде чем она порвётся.
ถ้าtâaคุณkunใช้cháiความร้อนkwaam rónกับgàpผมpŏmบ่อยๆbòi bòiโดยdoiไม่mâiใช้cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panป้องกันbpông ganผมก็pŏm gôrจะjàเริ่มrêrmแตกปลายdtàek bplaaiในที่สุดnai têe sùt
Если вы часто подвергаете волосы тепловому воздействию без использования защитных средств, в конечном итоге они начнут сечься.
พอใช้ไปนานๆpo chái bpai naan naanปลายbplaaiด้ายdâaiที่têeใช้cháiเย็บผ้าyép pâaก็gâwจะjàเริ่มrêrmแตกปลายdtàek bplaaiทำให้tam hâiร้อยróiเข้าkâoเข็มkĕmได้dâiยากyâakขึ้นkêun
После долгого использования кончик швейной нити начинает распушаться, из-за чего её становится труднее вдеть в иголку.
Разбор слова
+
แตกปลายdtàek bplaaiแตกปลายdtàek bplaaiс секущимися концами; обтрепанный на концах (особ. волосы)