ขจร
kà-jɔɔnЗначения
1Имя собственноеA2
тайское мужское имя
Тайское мужское имя.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьขจรkà-jɔɔnขจรkà-jɔɔn1тайское мужское имя2распространяться; рассеиваться (книжн.)3широко распространяющийся; известный повсюду; прославленный (лит.)4телосма сердцевидная
Его зовут Кхаджорн.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я встретил нового друга по имени Кхаджорн.
Завтра Кхаджорн придет в нашу школу.
อาจารย์aa-jaanประกาศbprà-gàatรายชื่อraai-chʉ̂ʉนักเรียนnák-riianและlɛ́ขจรkà-jɔɔnได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiเป็นbpenหัวหน้าห้องhǔua-nâa-hɔ̂ng
Учитель объявил имена учеников, и Кхаджорн был выбран старостой класса.
2ГлаголB2
распространяться; рассеиваться (книжн.)
Широко распространяться или рассеиваться (например, об аромате, свете, звуке, славе); часто употребляется в литературном или формальном контексте.
Примеры
กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматดอกมะลิขจรdɔ̀ɔk-má-lí-kà-jɔɔnดอกมะลิขจรdɔ̀ɔk-má-lí-kà-jɔɔnцветок мансоа; цветок чесночной лианыไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииเมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamเมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamкогда; всякий раз, когда (книжн.)ค่ำkâmค่ำkâm1вечер; сумерки2вечером; с наступлением темноты3вечереть; темнеть
Аромат жасмина разносится по всему саду ночью.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətโคมไฟkoom-faiแสงsɛ̌ɛngได้dâaiขจรkà-jɔɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนjonสว่างsà-wàangทั้งtángห้องhɔ̂ng
Когда включили лампу, свет рассеялся и осветил всю комнату.
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monยามyaamรุ่งสางขจรrûng sàang kà-jonไปตามbpai dtaamลมlomจนได้jon dâiยินyinถึงtĕungท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâan
Предрассветные песнопения разносились по ветру, достигая окраины деревни.
กลิ่นglìnธูปtûupจากjàakศาลเจ้าขจรsǎan-jâao-kà-jɔɔnไปbpaiบนbonถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runที่tîiขจรkà-jɔɔnอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâan
Благовония из святилища распространялись вдоль главной дороги, гармонируя с рассветным светом, разливающимся над крышами домов.
3ПрилагательноеC1
широко распространяющийся; известный повсюду; прославленный (лит.)
Широко распространяющийся, особенно об аромате или репутации; применительно к славе — широко известный.
Примеры
กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматขจรkà-jɔɔnขจรkà-jɔɔn1тайское мужское имя2распространяться; рассеиваться (книжн.)3широко распространяющийся; известный повсюду; прославленный (лит.)4телосма сердцевиднаяของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииอบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan1наполнять; пронизывать; разливаться в воздухе2всепроникающий; разлитый повсюдуไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1расслабленный; спокойный; ослабленный2расслаблять(ся); смягчать; ослаблять
Всепроникающий аромат цветов в саду наполняет дом, позволяя почувствовать расслабление.
Еще 3 примеровСкрыть
กลิ่นglìnขจรkà-jonของkŏngกาแฟgaa-faeคั่วkûuaใหม่màiลอยมาloi maaจากjàakร้านráanเล็กlékๆ-ที่têeมุมถนนmum tà-nŏnเรียกrîakให้hâiคนkonแวะwáeเข้าไปkâo bpaiชิมchim
Всепроникающий аромат свежеобжаренного кофе доносился из маленькой лавки на углу, приглашая людей зайти и попробовать.
ชื่อเสียงchêuu sĭiangอันขจรan kà-jonของkŏngนักเขียนnák kĭianผู้นี้pôo néeทำให้tam hâiผลงานpŏn ngaanเล่มlêmใหม่màiถูกtòokจับตามองjàp dtaa mongตั้งแต่dtâng dtàeยังyangไม่mâiวางwaangแผงpǎeng
Широко известная репутация этого писателя заставила пристально следить за новой книгой еще до ее выхода.
ดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaaลอยน้ำlɔɔi-náamในnaiขันkǎnเงินngənส่งกลิ่นsòng-glìnขจรkà-jɔɔnอ้อยอิ่งɔ̂ɔi-ìngไปตามbpai-dtaamระเบียงไม้rá-biiang-máaiราวกับraao-gàpเรียกrîiakความทรงจำkwaam-song-jamเก่าgàoกลับคืนglàp-kʉʉn
Цветы чампы, плавающие в серебряной чаше, источали стойкий всепроникающий аромат вдоль деревянной веранды, словно пробуждая старые воспоминания.
4СуществительноеC1
телосма сердцевидная
Вьющееся растение (Телосма сердцевидная), известное своими ароматными съедобными цветами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขจร произносится ขะ-จอน?
kà-jɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |