สลิด
sà-lìtЗначения
1СуществительноеB1
змеевидный гурами (рыба)
Пресноводная промысловая рыба, змеевидный гурами, широко употребляемая в пищу в Таиланде, часто в соленом и сушеном виде.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйทอดtôtทอดtôt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4преподносить религиозные подношенияปลาสลิดbplaa sà-lìtปลาสลิดbplaa sà-lìtзмеевидный гурамиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыกินกับgin gàpกินกับgin gàpесть с чем-либоข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômрисовый суп; жидкая рисовая кашаร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1горячий; с пылу с жару2свежеприготовленный; пока еще горячий
Мама жарит змеевидного гурами, чтобы съесть его с горячей рисовой кашей.
Еще 3 примеровСкрыть
ปลาสลิดbplaa-sà-lìtบางbaangบ่อbɔ̀ɔเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàakขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉของkɔ̌ɔngจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt-sà-mùt-bpraa-gaan
Змеевидный гурами из Бангбо — известный сувенир из провинции Самутпракан.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiปลาสลิดbplaa-sà-lìtเก็บได้gèp-dâaiนานnaanต้องdtɔ̂ngนำไปnam-bpaiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtให้hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìt
Если вы хотите, чтобы змеевидный гурами хранился долго, его нужно полностью высушить на солнце.
การแปรรูปgaan-bprɛɛ-rûupปลาสลิดbplaa-sà-lìtด้วยdûuaiการหมักgaan-màkเกลือglʉʉaเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiช่วยchûuaiถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanและlɛ́สร้างsâangรายได้raai-dâaiให้hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Переработка змеевидного гурами путем засолки — это местная мудрость, которая помогает сохранять продукты и приносить доход жителям общины.
2СуществительноеB2
телосма сердцевидная (растение)
Вьющееся растение телосма сердцевидная, известное своими ароматными съедобными цветами (ดอกสลิดดอกสลิดdɔ̀ɔk-sà-lìtцветок телосмы), используемыми в тайской кухне.
Примеры
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtпрозрачный, неострый тайский супดอกสลิดdɔ̀ɔk-sà-lìtดอกสลิดdɔ̀ɔk-sà-lìtцветок телосмыใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)หมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpсвиной фарш; рубленая свинина
Сегодня вечером бабушка собирается приготовить прозрачный суп с цветками телосмы и свиным фаршем.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้นสลิดdtôn-sà-lìtที่tîiปลูกbplùukไว้wáiริมrimรั้วrúuaเริ่มrə̂əmออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoจะjàเก็บgèpไปbpaiผัดpàtไข่kài
Телосма, посаженная у забора, начала цвести; я собираюсь собрать немного цветков, чтобы обжарить их с яйцами.
ดอกสลิดdɔ̀ɔk-sà-lìtเป็นbpenพืชผักพื้นบ้านpʉ̂ʉt-pàk-pʉ́ʉn-bâanที่tîiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákนิยมní-yomนำไปnam-bpaiลวกจิ้มlûuak-jîmน้ำพริกnáam-príkหรือrʉ̌ʉทำแกงtam-gɛɛng
Цветок телосмы — это местный овощ с уникальным ароматом, который обычно бланшируют и едят с острым соусом или используют в карри.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiจะjàคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpดอกขจรdɔ̀ɔk-kà-jɔɔnแต่dtɛ̀ɛดอกสลิดdɔ̀ɔk-sà-lìtก็gɔ̂มีmiiรสชาติrót-châatและlɛ́กลิ่นglìnที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-ganเมื่อmʉ̂ʉaนำมาnam-maaประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎan
Хотя большинство людей знакомы с цветком каджон, цветок телосмы обладает не менее интересным вкусом и ароматом при использовании в кулинарии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สลิด произносится สะ-หลิด?
sà-lìt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |