กุกกัก
gùk-gàkЗначения
1СуществительноеB1
тихий стук или шуршание; возня
тихий, повторяющийся звук бряцания или шуршания, например, когда кто-то перебирает вещи или тихо передвигается.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1тихий стук или шуршание; возня2с тихим стуком/шуршанием; с легкой возней3не гладко; прерывисто; с запинкамиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)
Я услышал на кухне звуки копошения.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiมีmiiเสียงsǐiangกุกกักgùk-gàkมาจากmaa-jàakหลังบ้านlǎng-bâanไม่รู้mâi-rúuว่าwâaเป็นbpenเสียงsǐiangแมวmɛɛoหรือrʉ̌ʉขโมยkà-mooi
Прошлой ночью с задней стороны дома послышался какой-то шум; я не знаю, была ли это кошка или вор.
โจรย่องjoo-yɔ̂ɔngเข้าบ้านkâo-bâanแล้วlɛ́ɛoทำเสียงtam-sǐiangกุกกักgùk-gàkขณะkà-nàรื้อค้นrʉ́ʉ-kónหาhǎaของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâa
Вор прокрался в дом на цыпочках и издавал звуки копошения, пока искал ценности.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnเสียงsǐiangกุกกักgùk-gàkที่tîiดังdangมาจากmaa-jàakห้องใต้หลังคาhɔ̂ng-dtâai-lǎng-kaaทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâanต้องdtɔ̂ngสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnด้วยdûuaiความหวาดระแวงkwaam-wàat-rá-wɛɛng
Посреди мёртвой ночной тишины негромкий шум, доносящийся с чердака, заставил всех в доме проснуться с подозрением.
2НаречиеB1
с тихим стуком/шуршанием; с легкой возней
с негромкими звуками бряцания или шуршания; производя легкий шум или возню.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1тихий стук или шуршание; возня2с тихим стуком/шуршанием; с легкой возней3не гладко; прерывисто; с запинкамиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่เห็นmâi-hěnไม่เห็นmâi-hěn1не видеть2вовсе неมีใครmii-kraiมีใครmii-kraiкто там?; есть ли кто-нибудь…?อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Прошлой ночью я слышал какой-то шорох на кухне, но никого там не увидел.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamจะjàหยิบyìpของkŏngออกจากòk jàakกระเป๋าgrà-bpăoเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeเสียงsĭiangกุกกักgùk-gàkจนjonคนอื่นkon èunหันมาhăn maaมองmong
Он пытался тихо достать вещи из сумки, но все равно издал какой-то шум, заставив остальных обернуться.
เสียงsǐiangอะไรà-raiกุกกักgùk-gàkอยู่yùuบนbonหลังคาlǎng-kaaสงสัยsǒng-sǎiจะเป็นjà-bpenแมวmɛɛoวิ่งไล่จับwîng-lâi-jàpหนูnǔu
Что это за стук на крыше? Наверное, кошка гонится за мышью.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเสียงsǐiangที่tîiเขาkǎoทำtamของkɔ̌ɔngตกdtòkกุกกักgùk-gàkเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ดังdangพอpɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔngได้dâai
В тишине библиотеки легкий стук от того, что он что-то уронил, был достаточно громким, чтобы заставить всех обернуться и посмотреть.
3ПрилагательноеB2
не гладко; прерывисто; с запинками
не гладко; с небольшими задержками или периодическими проблемами.
Примеры
การทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganсотрудничество; взаимодействие; командная работаช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekв начале; поначалуก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1тихий стук или шуршание; возня2с тихим стуком/шуршанием; с легкой возней3не гладко; прерывисто; с запинкамиกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьบ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чутьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เข้าขากันkâo kăa ganเข้าขากันkâo kăa ganхорошо ладить [с кем-либо]; хорошо работать вместе; действовать слаженноดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)
Вначале в нашем сотрудничестве были периодические проблемы, но теперь мы хорошо работаем вместе.
Еще 3 примеровСкрыть
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuดูduuจะjàกุกกักgùk-gàkมาmaaสักพักsàk-pákแล้วlɛ́ɛoไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะjàไปรอดbpai-rɔ̂ɔtไหมmǎi
Их отношения уже некоторое время кажутся нестабильными; не знаю, справятся ли они.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแผนการpɛ̌ɛn-gaanจะjàดำเนินไปdam-nəən-bpaiอย่างyàangกุกกักgùk-gàkในช่วงnai-chûuangเริ่มต้นrə̂əm-dtônแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtโครงการkroong-gaanก็gɔ̂สำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปด้วยดีbpai-dûuai-dii
Хотя вначале план реализовывался с перебоями, в конечном итоге проект был успешно завершен.
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngเป็นไปbpen-bpaiอย่างyàangกุกกักgùk-gàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเสนอsà-nə̌əมายังmaa-yangแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganมากmâak
Переговоры шли не гладко, так как условия, предложенные обеими сторонами, все еще сильно различались.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gùk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |