กิ๊บ

gíp

Значения

1СуществительноеA2

заколка для волос; невидимка

небольшое приспособление для фиксации волос, такое как заколка-зажим или невидимка

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомกิ๊บgípกิ๊บgíp1заколка для волос; невидимка2канцелярский зажим; скрепка3прижимная планка; клинไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаม้าmáaม้าmáa1лошадь2строительные козлы3шахматный конь4ножная педаль; рычаг ножного управления5гимнастический конь6стимулирующий наркотик (сленг)7стойка всадника (в боевых искусствах)8мама (неформально, в китайско-тайских семьях)
Я заколола челку заколкой.
Еще 3 примеров
ช่วยchûuaiหยิบyìpกิ๊บgípจากjàakกระเป๋าgrà-bpǎoให้hâiหน่อยnɔ̀iผมpǒmจะjàหลุดlùtแล้วlɛ́ɛo
Пожалуйста, достань заколку из сумки, у меня распадаются волосы.
เธอtəəใช้cháiกิ๊บgípสีดำsǐi-damสองsɔ̌ɔngอันanหนีบผมnìip-pǒmให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiหมวกmùuak
Она использовала две черные невидимки, чтобы гладко заколоть волосы перед тем, как надеть шляпу.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaจะjàเก็บgèpปอยbpɔɔiผมpǒmให้hâiแน่นnɛ̂nให้hâiไขว้kwâiกิ๊บgípเป็นbpenรูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàat
Парикмахер сказал, что для надежной фиксации выбивающихся прядей нужно перекрестить заколки в форме буквы X.
2СуществительноеA2

канцелярский зажим; скрепка

небольшой зажим или скрепка для скрепления бумаг или предметов

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьกิ๊บgípกิ๊บgíp1заколка для волос; невидимка2канцелярский зажим; скрепка3прижимная планка; клинหนีบnìipหนีบnìip1зажимать; прищемлять2закреплять зажимом/прищепкой3зажать под мышкой; нести под мышкой4выпрямлять волосы утюжкомกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинкаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратья
Я использовал скрепку, чтобы скрепить два листа бумаги вместе.
Еще 3 примеров
ช่วยchûuaiหยิบyìpกิ๊บgípในnaiกล่องglɔ̀ngให้hâiหน่อยnɔ̀iจะjàหนีบnìipใบเสร็จbai-sètรวมกันruuam-gan
Пожалуйста, возьми скрепку из коробки; я собираюсь скрепить чеки вместе.
เอกสารèek-gà-sǎanหนาnǎaมากmâakต้องdtɔ̂ngใช้cháiกิ๊บgípใหญ่yàiหนีบnìipไม่ให้mâi-hâiหลุดlùt
Документ очень толстый; нам нужен большой зажим, чтобы он не развалился.
เลขาlee-kǎaแยกyɛ̂ɛkแฟ้มfɛ́ɛmแล้วlɛ́ɛoติดdtìtกิ๊บgípสีsǐiต่างกันdtàang-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระดาษgrà-dàatปนbponกันgan
Секретарь разделила файлы и прикрепила разноцветные скрепки, чтобы бумаги не перепутались.
3СуществительноеC1

прижимная планка; клин

клиновидная металлическая деталь, используемая в машиностроении или строительстве для фиксации деталей или контроля движения

Примеры

ช่างกลchâng-gonช่างกลchâng-gon1механик; техник-механик2механика; машиностроение (профессиональная область)3механический (профессионально-технический)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)กิ๊บgípกิ๊บgíp1заколка для волос; невидимка2канцелярский зажим; скрепка3прижимная планка; клинเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiзаходить во [что-либо]; входитьร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1паз; канавка; канал2прорезь; щель; паз3борозда; глубокая морщинаเพลาplaoเพลาplao1ось; вал2время; случай (поэтич./устар.)3ослаблять; смягчать; утихать4колени (лит.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоยึดyʉ́tยึดyʉ́t1изымать; конфисковывать2держать; хватать; закреплять; фиксировать3оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)5становиться скованным; заклиниватьล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1колесо2дразнить; насмехаться; подшучивать3воловья повозка; гужевая повозка (север Таиланда)เฟืองfʉʉangเฟืองfʉʉang1шестерня; зубчатое колесо2рисовая солома (исанский диалект)3звездочка (цепной передачи)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1скользить; плавно передвигать(ся)2прокручивать; скроллить3перенести; сдвинуть (время/место)4отложить; отсрочить5получать повышение; продвигаться
Механик вставил клин в паз вала, чтобы зафиксировать зубчатое колесо от смещения.
Еще 3 примеров
ถ้าtâaกิ๊บgípสึกsʉ̀kตัวdtuuaปรับbpràpระยะrá-yáจะjàเกิดgə̀ətระยะrá-yáหลวมlǔuamทำให้tam-hâiโต๊ะdtóกลึงglʉngมีmiiแบ็กแลชbɛ̀k-lɛ̂ɛtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Если клин износится, в регуляторе появится люфт, что приведет к увеличению люфта в токарном станке.
วิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛฟีดสไลด์fîit-sà-laiฝืดfʉ̀ʉtคือkʉʉปรับbpràpสกรูกิ๊บsà-gruu-gípให้hâiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətการติดขัดgaan-dtìt-kàt
Чтобы устранить заедание каретки подачи, отрегулируйте винты клина до нужного натяжения для контроля движения без заклинивания.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉangควรkuuanตรวจdtrùuatความkwaamตรงdtrongของkɔ̌ɔngรางraangสไลด์sà-laiและlɛ́ตั้งdtângกิ๊บgípให้hâiสัมผัสsǎm-pàtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangชักchákเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการgaanสึกsʉ̀kแบบbɛ̀ɛpลิ่มlîm
Перед запуском станка проверьте прямолинейность направляющих и настройте клин для обеспечения равномерного контакта на всем протяжении хода, чтобы уменьшить клиновидный износ.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai tri
  3. Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Высокий

gíp

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Средний класс + Mai tri → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

2канцелярский зажим; скрепка