ไขว้
kwâiЗначения
1ГлаголB1
скрещивать, переплетать
класть или располагать что-либо так, чтобы части пересекали друг друга, образуя крест или перекрестный узор (например, руки, ноги, линии)
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ไขว้kwâiไขว้kwâi1скрещивать, переплетать2скрещенный, перекрестный, пересекающийсяขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...เมื่อยmʉ̂ʉaiเมื่อยmʉ̂ʉai1ноющий (о мышцах); затекший; скованный2испытывать боль в мышцах; затекать
Не сиди долго, скрестив ноги, иначе они затекут.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəยืนyʉʉnไขว้kwâiแขนkɛ̌ɛnฟังfangอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langคิดkítตามdtaamทุกtúkคำkam
Она стояла, скрестив руки, и внимательно слушала, словно вникая в каждое слово.
ครูkruuให้เราhâi-raoขีดkìitเส้นsênสองsɔ̌ɔngเส้นsênให้hâiไขว้กันkwâi-ganเป็นbpenรูปrûupกากบาทกลางgaa-gà-bàat-glaangกระดาษgrà-dàat
Учитель велел нам нарисовать две линии так, чтобы они пересекались в форме буквы X посередине листа бумаги.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเขาkǎoจัดวางjàt-waangเชือกchʉ̂ʉakให้hâiไขว้กันkwâi-ganเป็นbpenตะแกรงdtà-grɛɛngรองrɔɔngของkɔ̌ɔngบนbonชั้นchán
Чтобы сэкономить место, он расположил веревки крест-накрест в виде сетки, чтобы поддерживать вещи на полке.
2ПрилагательноеB1
скрещенный, перекрестный, пересекающийся
расположенный так, что части крестообразно пересекают друг друга; пересекающийся
Примеры
เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไขว้กันkwâi-ganไขว้กันkwâi-ganперекрещиваться; переплетатьсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииรูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàatรูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàatкрестик; Х-образная форма
Эти две линии пересекаются в форме креста.
Еще 3 примеровСкрыть
ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkกับgàpทางรถไฟtaang-rót-faiไขว้กันkwâi-ganพอดีpɔɔ-diiตรงdtrongสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
Главная дорога и железная дорога пересекаются прямо на перекрестке.
ลายผ้าlaai-pâaผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นbpenเส้นsênสีsǐiที่tîiไขว้กันkwâi-ganเป็นตารางbpen-dtaa-raangละเอียดlá-ìiat
Узор этой ткани состоит из цветных линий, перекрещивающихся в мелкую сетку.
เส้นsênทางอำนาจtaang-am-nâatในnaiองค์กรong-gɔɔnดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไขว้kwâiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจนjonยากyâakต่อdtɔ̀ɔการระบุgaan-rá-bùว่าwâaใครkraiมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponจริงjing
Линии власти в организации, кажется, замысловато пересекаются, что затрудняет определение того, кто на самом деле обладает влиянием.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классСочетание согласныхВ сочетании ขว класс задаёт первая согласная ข.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kwâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |