กว้าน
gwâanЗначения
1ГлаголB2
вытягивать; подтягивать [что-л.]
тянуть или вытягивать что-либо, часто с помощью лебедки, веревки или троса.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуกว้านgwâanกว้านgwâan1вытягивать; подтягивать [что-л.]2скупать [что-л.]3лебедка; кабестанเชือกchûueakเชือกchûueak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดึงdeungดึงdeung1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3перетаскивать (на экране)4сдерживать; задерживать; затягиватьเรือreuuaเรือreuuaлодка; корабль; судноเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1подходить, обращаться (к кому-л.)2добиваться расположения, заискивать3флиртовать, оказывать знаки вниманияฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторона
Он медленно натягивал трос лебедкой, чтобы подтянуть лодку к берегу.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวประมงchaao-bprà-mongช่วยกันchûuai-ganกว้านgwâanอวนuuanที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiปลาbplaaขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonเรือrʉʉa
Рыбаки помогали друг другу затягивать лебедкой сеть, полную рыбы, на лодку.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอย่างมากyàang-mâakในnaiการgaanกว้านgwâanซากรถsâak-rótขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakหน้าผาnâa-pǎa
Спасательной команде пришлось приложить много усилий, чтобы поднять обломки машины с обрыва при помощи лебедки.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnควบคุมkûuap-kumการgaanกว้านgwâanชิ้นส่วนchín-sùuanสะพานsà-paanเข้าที่kâo-tîiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaทุกอย่างtúk-yàangตรงตามdtrong-dtaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Инженер осторожно контролировал затягивание секции моста на место, чтобы убедиться, что всё расположено правильно.
2ГлаголB2
скупать [что-л.]
скупать что-либо в больших количествах из различных источников, часто чтобы контролировать рыночное предложение товаров или акций.
Примеры
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiкрупная компания; крупный бизнесพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉскупать (в больших количествах)ผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1продукт; продукция; выработка2урожай; сельскохозяйственная продукцияทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnфермер; земледелецรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1мелкий; розничный; мелкомасштабный2мелкие участники; розничные инвесторы
Крупная компания пытается скупить всю продукцию у мелких фермеров.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoร่ำรวยrâm-ruuaiขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakการgaanกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉที่ดินtîi-dinในnaiย่านyâanนั้นnánก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiถนนtà-nǒnจะjàตัดผ่านdtàt-pàan
Он разбогател, скупая землю в том районе до того, как была построена новая дорога.
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉหุ้นhûnเพื่อpʉ̂ʉaปั่นbpànราคาraa-kaaในnaiตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sáp
Крупного инвестора обвинили в попытке скупить акции с целью манипулирования ценами на фондовом рынке.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiเกิดgə̀ətโรคระบาดrôok-rá-bàatมีmiiคนkonบางbaangกลุ่มglùmกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiไปbpaiกักตุนgàk-dtunทำให้tam-hâiสินค้าsǐn-káaขาดตลาดkàat-dtà-làat
Во время пандемии некоторые группы людей скупали все маски, чтобы накопить их, что привело к дефициту на рынке.
3СуществительноеC1
лебедка; кабестан
Механическое устройство, используемое для наматывания каната или троса с целью натяжения или подъема тяжелых предметов.
Примеры
คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangคนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangстроительный рабочий; строительใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьกว้านgwâanกว้านgwâan1вытягивать; подтягивать [что-л.]2скупать [что-л.]3лебедка; кабестанเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùматериал; материалыหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1сильно; интенсивно; тяжело; сурово2очень тяжелый/сильный; серьезныйขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)อาคารสูงaa-kaan sŏongอาคารสูงaa-kaan sŏongвысотное здание; многоэтажное здание
Строители используют лебедку, чтобы поднимать тяжелые материалы на высокое здание.
Еще 3 примеровСкрыть
รถออฟโรดrót-ɔ́ɔp-rôotคันkanนี้níiติดตั้งdtìt-dtângกว้านgwâanไฟฟ้าfai-fáaกำลังสูงgam-lang-sǔungไว้wáiด้านหน้าdâan-nâaเผื่อpʉ̀ʉaใช้cháiในกรณีที่nai-gɔɔ-rá-nii-tîiรถrótติดหล่มdtìt-lòm
Этот внедорожник оснащен мощной электрической лебедкой спереди на случай, если машина застрянет в грязи.
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaใช้cháiกว้านgwâanดึงdʉngสมอsà-mɔ̌ɔเรือrʉʉaขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangสู่sùuทะเลเปิดtá-lee-bpə̀ət
Капитан приказал экипажу использовать лебедку, чтобы поднять якорь для подготовки к выходу в открытое море.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสายเคเบิลsǎai-kee-bəənของkɔ̌ɔngกว้านgwâanชำรุดcham-rútทำให้tam-hâiตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əร่วงลงrûuang-longมาmaa
Авария произошла из-за неисправности троса лебедки, что привело к падению контейнера.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กว класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gwâan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |