กว้าน
gwâan
Значения
1СуществительноеB2
вытягивать; подтягивать [что-л.]
тянуть или вытягивать что-либо, часто с помощью лебедки, веревки или троса.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуกว้านgwâanกว้านgwâan1лебедка; кабестан2вытягивать; подтягивать [что-л.]3скупать [что-л.]เชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดึงdeungดึงdeung1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3откладывать; придерживать; отзывать4перетаскивать (на экране)เรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблейเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1подходить, обращаться (к кому-л.)2добиваться расположения, заискивать3флиртовать, оказывать знаки внимания4устанавливать контакт, взаимодействовать (по своей инициативе)ฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторона
Он медленно натягивал трос лебедкой, чтобы подтянуть лодку к берегу.
2СуществительноеB2
скупать [что-л.]
скупать что-либо в больших количествах из различных источников, часто чтобы контролировать рыночное предложение товаров или акций.
Примеры
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiкрупная компания; корпорацияพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяกว้านซื้อgwâan séuuกว้านซื้อgwâan séuuскупать (в больших количествах)ผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1продукт; продукция; выработка2урожай; сельскохозяйственная продукция3результат производстваทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonфермер; земледелецรายย่อยraai yôiรายย่อยraai yôi1мелкий; розничный; мелкомасштабный2мелкие участники; розничные инвесторы
Крупная компания пытается скупить всю продукцию у мелких фермеров.
3СуществительноеC1
лебедка; кабестан
Механическое устройство, используемое для наматывания каната или троса с целью натяжения или подъема тяжелых предметов.
Примеры
คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangคนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangстроительный рабочий; строительใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]กว้านgwâanกว้านgwâan1лебедка; кабестан2вытягивать; подтягивать [что-л.]3скупать [что-л.]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьวัสดุหนักwát-sà-dù nàkวัสดุหนักwát-sà-dù nàkтяжелый материал; прочный строительный материалๆ-ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)อาคารสูงaa-kaan sŏongอาคารสูงaa-kaan sŏongвысотное здание; многоэтажное здание
Строители используют лебедку, чтобы поднимать тяжелые материалы на высокое здание.