ปักดำ
bpàk-damЗначение
1ГлаголC1
высаживать рассаду риса (вручную)
Высаживать молодую рассаду риса, вставляя её вертикально в затопленное поле, как правило, вручную; традиционная посадка риса.
Примеры
ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1утреннее время; утро2утромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ลงนาlong-naaลงนาlong-naaидти на рисовое поле (работать)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноปักดำbpàk-damปักดำbpàk-damвысаживать рассаду риса (вручную)กล้าข้าวglâa-kâaoกล้าข้าวglâa-kâaoрисовая рассада; саженец рисаต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаปักbpàkปักbpàk1втыкать; вставлять; устанавливать вертикально2вышивать3север; китайский словообразовательный элементให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либоและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เว้นระยะwén-rá-yáเว้นระยะwén-rá-yáдержаться на расстоянииเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1равный; одинаковый по количеству или размеру2быть равным
Утром мы отправились на рисовое поле для пересадки рассады риса, которую нужно высаживать вертикально и на равном расстоянии.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังคงyang-kongปักดำbpàk-damด้วยdûuaiมือmʉʉโดยdooiยืนyʉʉnแช่chɛ̂ɛน้ำnáamในnaiนาnaaแล้วlɛ́ɛoเสียบsìiapต้นกล้าdtôn-glâaลงไปlong-bpaiทีtiiละกอlá-gɔɔอย่างyàangเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Жители деревни до сих пор пересаживают рассаду вручную, стоя в затопленном поле и высаживая каждый пучок саженцев рядами.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkช่วยchûuaiแต่dtɛ̀ɛงานปักngaan-bpàkดำdamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmยังyangถูกtùukสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔเพราะprɔ́ควบคุมkûuap-kumระยะrá-yáและlɛ́ความแน่นkwaam-nɛ̂nของkɔ̌ɔngต้นกล้าdtôn-glâaได้dâaiละเอียดlá-ìiatกว่าgwàa
Несмотря на наличие техники, традиционная пересадка сохраняется, так как расстояние и плотность посадки саженцев можно контролировать точнее.
ป้าbpâaเล่าlâoว่าการwâa-gaanปักดำbpàk-damต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàมือmʉʉความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiและlɛ́ความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangระดับน้ำrá-dàp-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นกล้าdtôn-glâaตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiดีdii
Тетя сказала, что пересадка требует ритма рук, физической выносливости и знания уровня воды, чтобы саженцы могли хорошо прижиться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปักดำ произносится ปัก-ดัม?
bpàk-dam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปักbpàkปักbpàk1втыкать; вставлять; устанавливать вертикально2вышивать3север; китайский словообразовательный элементвтыкать; вставлять; устанавливать вертикальноЧасть 1
+
ดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4нырять; погружаться под водучерный; очень темный (о цвете)Часть 2
ปักดำbpàk-damปักดำbpàk-damвысаживать рассаду риса (вручную)высаживать рассаду риса (вручную)Слово