ไท
taiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
တိုင်လူမျိုးများ
အရှေ့တောင်အာရှရှိ တိုင်လူမျိုးနွယ်စုများ (ဥပမာ ထိုင်း၊ လာအို၊ ရှမ်း) မှ အဖွဲ့ဝင်
ဥပမာများ
ชุมชนไทchum-chon-taiชุมชนไทchum-chon-taiတိုင်လူမျိုး အသိုက်အဝန်းในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောลานช้างlaan-cháangลานช้างlaan-cháang1ဆင်ကွင်း၊ ဆင်လေ့ကျင့်ရေးကွင်း2လန်ဆန်း နိုင်ငံ (သမိုင်းဝင် ဘုရင့်နိုင်ငံ)มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1ဓလေ့ထုံးတမ်း၊ အစဉ်အလာ2ရိုးရာအခမ်းအနား၊ ထုံးတမ်းစဉ်လာบุญบั้งไฟbun-bâng-faiบุญบั้งไฟbun-bâng-faiဒုံးပျံလွှတ် ကုသိုလ်ယူပွဲတော်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaလက်ဆင့်ကမ်းလာသည်၊ အမွေဆက်ခံသည်นานnaanนานnaan1အချိန်ကြာမြင့်စွာ2ကြာမြင့်သော (အချိန်)
လန်ဆန်းရှိ တိုင် (Tai) လူမျိုးစုတွင် ရှေးယခင်ကတည်းက ဆင်းသက်လာသော ဒုံးပျံပွဲတော် (Boun Bang Fai) အစဉ်အလာ ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอtəəเล่าlâoว่าwâaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเป็นbpenไทtaiที่tîiอพยพòp-pá-yópข้ามkâamแม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongมาmaaอยู่yùuฝั่งfàngนี้níi
သူမ၏ ဘိုးဘေးများသည် မဲခေါင်မြစ်ကို ဖြတ်ကျော်ပြီး ဤဘက်ကမ်းသို့ ပြောင်းရွှေ့လာကြသည့် တိုင် (Tai) လူမျိုးများဖြစ်ကြောင်း သူမက ပြောပြသည်။
นักnákมานุษยวิทยาศึกษาmaa-nút-sà-yá-wít-tá-yaa sùek-săaวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngกลุ่มglùmไทtaiต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความหลากหลายkwaam làak lăaiทางtaangชาติพันธุ์châat panในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
မနုဿဗေဒပညာရှင်များသည် ဒေသတွင်းရှိ လူမျိုးစုကွဲပြားမှုများကို နားလည်ရန်အတွက် တိုင် (Tai) အုပ်စုအမျိုးမျိုး၏ လူနေမှုဘဝပုံစံများကို လေ့လာကြသည်။
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenไทtaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛชานchaanไทใหญ่tai-yàiและlɛ́ลาวlaaoก็gɔ̂มีmiiอัตลักษณ์àt-dtà-lákเฉพาะที่chà-pɔ́-tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnผ่านpàanเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gam
အားလုံးက တိုင် (Tai) လူမျိုးများ ဖြစ်ကြသော်လည်း ရှမ်း၊ တိုင်ယိုင် နှင့် လာအိုတို့တွင် ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် ဓလေ့ထုံးတမ်းများမှတစ်ဆင့် ထင်ဟပ်နေသော သီးခြားလက္ခဏာများ ရှိကြသည်။
2နာမ်B2
တိုင်ဘာသာစကားများ
ထိုင်း၊ လာအို၊ ရှမ်းနှင့် ဆက်စပ်ဘာသာစကားများအပါအဝင် တိုင်ဘာသာစကားအုပ်စု
ဥပမာများ
ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1ဘာသာစကား2သီးသန့်သုံးစကားအသုံးအနှုန်းตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1မျိုးရိုး၊ မိသားစု၊ ဆွေမျိုးအသိုင်းအဝိုင်း2မျိုးရင်း (ခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်းအုပ်စု)ไทtaiไทtai1တိုင်လူမျိုးများ2တိုင်ဘာသာစကားများ3လွတ်လပ်မှု၊ အမှီအခိုကင်းမှု4ထိုင်း (ကဗျာ/စာပေအသုံး)มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်หลายlǎaiหลายlǎaiများပြားသော၊ အတော်များများภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1ဘာသာစကား2သီးသန့်သုံးစကားအသုံးအနှုန်းเช่นchênเช่นchên1ဥပမာအားဖြင့်၊ ကဲ့သို့သော2ကဲ့သို့၊ အတိုင်းไทยtaiไทยtai1ထိုင်း (ဘာသာစကား)2ထိုင်း၊ ထိုင်းနိုင်ငံ၏3ထိုင်းလူမျိုးลาวlaaoลาวlaao1လာအိုနိုင်ငံ၊ လာအို (လာအိုနှင့်သက်ဆိုင်သော)2လာအိုလူမျိုး3လာအိုဘာသာစကား4တောဆန်သော (ဗန်းစကား၊ နှိမ့်ချသော အဓိပ္ပာယ်ဆောင်နိုင်သည်)และlɛ́และlɛ́နှင့်ไทใหญ่tai-yàiไทใหญ่tai-yài1ရှမ်းလူမျိုး (တိုင်းယိုင်)2ရှမ်းဘာသာစကား3ရှမ်း၊ တိုင်းယိုင်နှင့် သက်ဆိုင်သော
တိုင် (Tai) ဘာသာစကားမိသားစုတွင် ထိုင်း၊ လာအိုနှင့် ရှမ်း စသည့် ဘာသာစကားများစွာ ပါဝင်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatเปรียบเทียบbprìiap-tîiapคำkamพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanในnaiภาษาpaa-sǎaไทtaiเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกมันpûuak-man
ဘာသာဗေဒပညာရှင်များသည် တိုင် (Tai) ဘာသာစကားများ၏ ဆက်နွှယ်မှုကို လေ့လာရန် အခြေခံဝေါဟာရများကို နှိုင်းယှဉ်ကြသည်။
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanช่วยchûuaiชี้chíiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการกระจายตัวgaan-grà-jaai-dtuuaของkɔ̌ɔngตระกูลภาษาdtrà-guun-paa-sǎaไทtaiจากjàakตอนใต้dtɔɔn-dtâaiของkɔ̌ɔngจีนjiinลงสู่long-sùuเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းများသည် တိုင် (Tai) ဘာသာစကားမိသားစု တရုတ်နိုင်ငံတောင်ပိုင်းမှ အရှေ့တောင်အာရှသို့ ပျံ့နှံ့လာပုံကို ခြေရာခံရာတွင် အထောက်အကူပြုသည်။
เสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkเป็นbpenลักษณะlák-sà-nàสำคัญsǎm-kanร่วมrûuamในnaiตระกูลdtrà-guunไทtaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛละláภาษาpaa-sǎaจะjàพัฒนาpát-tá-naaโทนtoonและlɛ́ระบบrá-bòpเขียนkǐianต่างกันdtàang-gan
ဘာသာစကားတစ်ခုစီတွင် အသံနေအသံထားနှင့် စာရေးစနစ်များ ကွဲပြားစွာ ဖွံ့ဖြိုးလာသော်လည်း အသံနေအသံထား (Tones) များသည် တိုင် (Tai) မိသားစု၏ တူညီသော ထင်ရှားသည့် ဝိသေသတစ်ခု ဖြစ်သည်။
3နာမ်B2
လွတ်လပ်မှု၊ အမှီအခိုကင်းမှု
လွတ်လပ်သော၊ အမှီအခိုကင်းသော သို့မဟုတ် ကျွန်ဘဝနှင့် အခြားသူ၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှ လွတ်မြောက်ပြီးသော အခြေအနေ။
ဥပမာများ
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်ทาสtâatทาสtâat1ကျွန်2(ခံစားမှု၊ အကျင့်တို့၏) ကျွန်ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ရရှိသည်၊ လက်ခံရရှိသည်2ခံစားရသည်၊ ထိခိုက်မှုရှိသည်3ခံရသည်၊ ရရှိသည် (ကံခံပုဒ်)อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâapလွတ်လပ်ခွင့်พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoသူတို့ (လူ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเป็นไทbpen-taiเป็นไทbpen-taiလွတ်မြောက်သည်และlɛ́และlɛ́နှင့်เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1ရွေးချယ်သည်2မဲပေးရွေးချယ်သည်3ဂျီးများသော၊ အလွန်ရွေးချယ်တတ်သောได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံးอยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1ဘယ်မှာလဲ2ဘယ်နေရာမဆို3ဘယ်ဟုတ်မလဲ၊ ဘယ်မှာလဲ (အရပ်သုံး)
ကျွန်ပြုခံထားရသူများ လွတ်လပ်ခွင့်ရရှိသည်နှင့် မည်သည့်နေရာတွင် နေထိုင်မည်ကို လွတ်လပ်စွာ ရွေးချယ်နိုင်ခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอใช้pɔɔ-cháiหนี้nîiหมดmòtฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นไทbpen-taiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคอยkɔɔiกลัวgluuaเจ้าหนี้jâao-nîiมาmaaทวงเงินtuuang-ngənอีกìik
အကြွေးအားလုံးကို ဆပ်ပြီးသွားသောအခါ ကျွန်ုပ်သည် လွတ်လပ်သွားသကဲ့သို့ ခံစားရပြီး မြီရှင်များ ငွေလာတောင်းမည်ကိုလည်း ကြောက်နေစရာမလိုတော့ပေ။
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iให้hâiเป็นไทbpen-taiแล้วlɛ́ɛoอดีตà-dìitทาสtâatหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangขาดkàatที่ดินtîi-dinและlɛ́รายได้raai-dâaiที่จะtîi-jàใช้cháiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
ကျွန်ဘဝမှ လွတ်မြောက်လာခဲ့ကြသော်လည်း ယခင်က ကျွန်ပြုခံခဲ့ရသူများစွာသည် ဘဝသစ်စတင်ရန် လိုအပ်သည့် မြေယာနှင့် ဝင်ငွေ မရှိကြသေးပေ။
หลังจากlǎng-jàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกำหนดgam-nòtอนาคตà-naa-kótมานานmaa-naanเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiเป็นไทbpen-taiแก่gɛ̀ɛตัวdtuuaและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakทางเดินtaang-dəənของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
နှစ်ပေါင်းများစွာ မိသားစုကို သူမ၏အနာဂတ်အား ဆုံးဖြတ်ခွင့်ပေးခဲ့ပြီးနောက် သူမသည် အမှီအခိုကင်းစွာ နေထိုင်၍ မိမိလမ်းကိုယ်တိုင် ရွေးချယ်နိုင်ရန် အိမ်မှပြောင်းရွှေ့ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
4နာမဝိသေသနC1
ထိုင်း (ကဗျာ/စာပေအသုံး)
ထိုင်းလူမျိုး သို့မဟုတ် ထိုင်းနိုင်ငံနှင့် သက်ဆိုင်သောအရာများကို ဆိုလိုသော ကဗျာ သို့မဟုတ် စာပေအသုံးအနှုန်း
ဥပမာများ
กวีgà-wiiกวีgà-wiiကဗျာဆရာใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။ไทtaiไทtai1တိုင်လူမျိုးများ2တိုင်ဘာသာစကားများ3လွတ်လပ်မှု၊ အမှီအခိုကင်းမှု4ထိုင်း (ကဗျာ/စာပေအသုံး)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1ရည်ညွှန်းသည်၊ ထည့်သွင်းပြောဆိုသည်။2အကြောင်းပြောသည်၊ ဆွေးနွေးသည်၊ အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်ชนchonชนchon1ဝင်တိုက်သည်2ဖန်ခွက်ချင်းတိုက်သည်3လူမျိုး၊ မျိုးနွယ်စုชาติไทยchâat-taiชาติไทยchâat-tai1ထိုင်းနိုင်ငံတော် / ထိုင်းနိုင်ငံ2ထိုင်းလူမျိုးอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamလှလှပပ၊ ခမ်းခမ်းနားနားในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1ကဗျာ၊ လင်္ကာ2ကဗျာပိုဒ်
ကဗျာဆရာက ထိုင်းလူမျိုးကို လှပစွာ ရည်ညွှန်းဖို့ ကဗျာထဲမှာ 'ထိုင်း' ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို စာပေအသုံးအနှုန်းအနေနဲ့ အသုံးပြုထားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เสียงsǐiangซอsɔɔและlɛ́โคลงkloongเก่าแก่gào-gɛ̀ɛชวนchuuanระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngวิถีไทwí-tǐi-taiที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
စောဦး (တူရိယာ) သံနဲ့ ရှေးဟောင်းကဗျာတွေက ရိုးရှင်းပေမဲ့ နက်နဲတဲ့ ထိုင်းလူနေမှုဘဝကို သတိရစေပါတယ်။
ถ้อยคำไทtɔ̂ɔi-kam-taiในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangภาษาpaa-sǎaหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́จารีตjaa-rîitที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maa
ရာဇဝင်ကျမ်းတွေထဲက ထိုင်းစကားလုံး အသုံးအနှုန်းတွေဟာ ဘာသာစကားသက်သက် မဟုတ်ဘဲ စုဆောင်းထားတဲ့ ပညာဗဟုသုတနဲ့ ရိုးရာဓလေ့တွေကိုလည်း ထင်ဟပ်စေပါတယ်။
กลิ่นอายไทglìn-aai-taiแทรกsɛ̂ɛkอยู่ในyùu-naiลายผ้าlaai-pâaอาหารaa-hǎanและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamราวกับraao-gàpสายธารsǎai-taanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiไหลlǎiไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
ထိုင်းရိုးရာ အငွေ့အသက်တွေဟာ အထည်အလိပ်၊ အစားအစာနဲ့ ထုံးတမ်းစဉ်လာတွေထဲမှာ မပြတ်တောက်တဲ့ ယဉ်ကျေးမှု စီးကြောင်းတစ်ခုလို ပျံ့နှံ့နေပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ไ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ย ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
tai
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |