ทาส(tâat)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ကျွန်
အခြားသူတစ်ဦးမှ တရားဝင်ပိုင်ဆိုင်ထားပြီး လွတ်လပ်ခွင့်မရှိဘဲ အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေခံရသူ (သမိုင်းကြောင်းအရ ထိုင်းလူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် ကျင့်သုံးခဲ့သည်)။
ဥပမာများ
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònအတိတ်ကာလက၊ ရှေးယခင်ကเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1သူဌေး2သန်းကြွယ်သူဌေး၊ အလွန်ချမ်းသာသောသူ3သူဌေးကြီး၊ လုပ်ငန်းရှင်ကြီးบางคนbaang konบางคนbaang konလူအချို့၊ သီးခြားလူအချို့มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ทาสtâatทาสtâat1ကျွန်2အစေခံကျွန်3(ခံစားမှု၊ အကျင့်တို့၏) ကျွန်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1အလုပ်အကျွေးပြုသည်2အမှုထမ်းသည်3ကူညီပါရစေ၊ အဆင်သင့်ရှိပါသည်ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1အိမ်ထဲတွင်၊ အတွင်းဘက်တွင်2အိမ်တွင်း (နာမဝိသေသန)
ရှေးခေတ်က အချို့သော ချမ်းသာသူများသည် ၎င်းတို့၏ အိမ်များတွင် ခိုင်းစေရန် ကျွန်များ ထားရှိခဲ့ကြသည်။
2နာမ်B2
(ခံစားမှု၊ အကျင့်တို့၏) ကျွန်
ပြင်းထန်သော စိတ်ခံစားမှု၊ အကျင့်စရိုက် သို့မဟုတ် စွဲလမ်းမှုတစ်ခု၏ လွှမ်းမိုးခံရသူ (ဥပမာ - အချစ်ကျွန်)။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangအရာအားလုံးเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။แฟนสาวfaen săaoแฟนสาวfaen săaoချစ်သူမိန်းကလေး။ ရည်းစား(မိန်းကလေး)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1သူငယ်ချင်းများ2သူငယ်ချင်းတို့! (အာလုပ်စကား)ล้อlóล้อló1ဘီး2လှောင်ပြောင်သည်၊ စနောက်သည်3ဘီးဂွေ၊ ဂွေว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákအချစ်ကျွန်
သူသည် သူ၏ရည်းစားအတွက် အရာအားလုံးကို လုပ်ပေးသောကြောင့် သူ၏သူငယ်ချင်းများက သူ့ကို 'အချစ်ကျွန်' ဟု နောက်ပြောင်ကြသည်။
3နာမ်C1
အစေခံကျွန်
လွတ်လပ်မှုမရှိသော အလုပ်သမားစနစ်အောက်တွင် အခြားသူတစ်ဦးအတွက် အလုပ်အကျွေးပြုရန် တာဝန်ရှိသူ (သမိုင်းကြောင်းအရ ကျွန်စနစ်အောက်တစ်ဆင့်တွင်ရှိသည်)။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenသွားရောက်လုပ်ကိုင်သည် / ရာထူးသွားယူသည်ทาสtâatทาสtâat1ကျွန်2အစေခံကျွန်3(ခံစားမှု၊ အကျင့်တို့၏) ကျွန်เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်เงินngernเงินngern1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)ใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêeအကြွေးဆပ်သည်แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1လုပ်နိုင်သော သို့မဟုတ် စွမ်းဆောင်နိုင်သော2စွမ်းရည် သို့မဟုတ် အရည်အချင်း3ကျွမ်းကျင်သော သို့မဟုတ် အရည်အချင်းပြည့်ဝသောไถ่tàiไถ่tài1ရွေးငွေပေး၍ ရွေးယူသည်2အပြစ်ကိုချေဖျက်သည်၊ ပြန်လည်ကုစားသည်3ရွေးသည်၊ ပြန်ဝယ်သည်ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1ကိုယ်တိုင်၊ မိမိကိုယ်တိုင်2မင်း၊ နင် (ချစ်စနိုးသုံး)3မိမိကိုယ်ကို၊ မိမိ၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràလွတ်လပ်သည်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်
သူသည် အကြွေးမဆပ်နိုင်သောကြောင့် ကျွန်ဖြစ်ခဲ့ရသော်လည်း မိမိကိုယ်ကို ပြန်လည်ရွေးနုတ်ပြီး လွတ်မြောက်နိုင်ခဲ့သည်။