ลาว

laao

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနA2

လာအိုနိုင်ငံ၊ လာအို (လာအိုနှင့်သက်ဆိုင်သော)

လာအိုနိုင်ငံ၊ ၎င်း၏ပြည်သူများ၊ ယဉ်ကျေးမှု သို့မဟုတ် ဘာသာစကားနှင့် သက်ဆိုင်သော၊ နိုင်ငံအမည်အဖြစ်လည်း သုံးသည်

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်ลาวlaaoลาวlaao1လာအိုနိုင်ငံ၊ လာအို (လာအိုနှင့်သက်ဆိုင်သော)2လာအိုလူမျိုး3လာအိုဘာသာစကား4တောဆန်သော (ဗန်းစကား၊ နှိမ့်ချသော အဓိပ္ပာယ်ဆောင်နိုင်သည်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1ဆောင်းရာသီ2ဆောင်းရာသီတွင်၊ ဆောင်းတွင်း၌
ကျွန်တော် ဆောင်းရာသီမှာ လာအိုနိုင်ငံကို ခရီးသွားချင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เพลงpleengลาวlaaoหลายlǎaiเพลงpleengมีmiiทำนองtam-nɔɔngอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanและlɛ́ใช้แคนchái-kɛɛnเป็นbpenเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiหลักlàk
လာအိုသီချင်းအများစုသည် ချိုသာသော တေးသွားများရှိပြီး ခဲန် (Khaen) ကို အဓိက တူရိယာအဖြစ် အသုံးပြုကြသည်။
ร้านนี้ráan néeเสิร์ฟsèrpอาหารaa-hăanลาวlaaoแท้ๆtáe-táeเช่นchênลาบlâapหมกmòkและláeแจ่วบองjàeo bong
ဤစားသောက်ဆိုင်သည် လာ့ပ် (larb)၊ မို့ခ် (mok) နှင့် ကျောင်ဘောင် (jaew bong) ကဲ့သို့သော စစ်မှန်သည့် လာအိုအစားအစာများကို တည်ခင်းဧည့်ခံသည်။
ฉันchănสนใจsŏn jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatลาวlaaoและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
ကျွန်တော် လာအိုသမိုင်းနှင့် ဒေသတွင်းရှိ အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများနှင့် ဆက်ဆံရေးကို စိတ်ဝင်စားပါသည်။
2နာမ်A2

လာအိုလူမျိုး

လာအိုနိုင်ငံမှ လူ၊ လာအိုနိုင်ငံသား

ဥပမာများ

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ลาวlaaoลาวlaao1လာအိုနိုင်ငံ၊ လာအို (လာအိုနှင့်သက်ဆိုင်သော)2လာအိုလူမျိုး3လာအိုဘာသာစကား4တောဆန်သော (ဗန်းစကား၊ နှိမ့်ချသော အဓိပ္ပာယ်ဆောင်နိုင်သည်)
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက လာအိုလူမျိုးပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnคุยkuiกับgàpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวchaaoลาวlaaoที่tîiตลาดdtà-làat
မနေ့က ကျွန်တော် ဈေးမှာ လာအိုကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်တစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiสองsŏngคนkonเป็นbpenคนkonลาวlaaoมาmaaทำงานtam ngaanที่têeกรุงเทพฯgrung-têp
ဝန်ထမ်းသစ် နှစ်ယောက်က လာအိုလူမျိုးတွေဖြစ်ပြီး ဘန်ကောက်မှာ အလုပ်လာလုပ်ကြတာပါ။
เขาkǎoแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpคนkonลาวlaaoและlɛ́ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuเวียงจันทน์wiiang-jan
သူက လာအိုလူမျိုးတစ်ယောက်နဲ့ အိမ်ထောင်ကျပြီး ဗီယင်ကျန်းကို ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့တယ်။
3နာမ်B1

လာအိုဘာသာစကား

လာအိုနိုင်ငံ၏ ရုံးသုံးဘာသာစကား

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်กำลังgam-langกำลังgam-lang1လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားเรียนriianเรียนriian1စာသင်သည်၊ လေ့လာသည်2[သင်တန်း/ဘာသာရပ်] တက်သည်3လေးစားစွာ အသိပေးသည် (တရားဝင်)ภาษาลาวpaa-sǎa-laaoภาษาลาวpaa-sǎa-laaoလာအိုဘာသာစကားพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1အခြေခံကျသော2အခြေခံ၊ အုတ်မြစ်3နောက်ခံ (ဗဟုသုတ/ပညာရေး)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ရေတွက်ပုဒ်՝ คน၊ ရိုသေသုံး ท่านออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1အွန်လိုင်း (အင်တာနက် ချိတ်ဆက်ထားသော)2အွန်လိုင်း၊ အင်တာနက်မှတစ်ဆင့်
ကျွန်တော် အွန်လိုင်းဆရာတစ်ဦးနဲ့ အခြေခံ လာအိုဘာသာစကားကို သင်ယူနေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangในnaiภาษาลาวpaa-sǎa-laaoคล้ายkláaiไทยtaiอีสานii-sǎanบางคำbaang-kam
လာအိုဘာသာစကားရဲ့ အသံထွက်ဟာ ထိုင်းအီสานစကားလုံး အချို့နဲ့ ဆင်တူတယ်လို့ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက ပြောပါတယ်။
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiสอนsɔ̌ɔnไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnภาษาลาวpaa-sǎa-laaoพร้อมตัวอย่างprɔ́ɔm-dtuua-yàangประโยคbprà-yòokสนทนาsǒn-tá-naa
ဒီစာအုပ်က လာအိုသဒ္ဒါကို စကားပြောနမူနာ ဝါကျတွေနဲ့အတူ သင်ကြားပေးပါတယ်။
นักแปลnák-bplɛɛต้องdtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiระบบrá-bòpวรรณยุกต์wan-ná-yúkของkɔ̌ɔngภาษาลาวpaa-sǎa-laaoเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความหมายkwaam-mǎaiได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
ဘာသာပြန်သူများသည် အဓိပ္ပာယ်များကို တိကျစွာ ဖော်ပြနိုင်ရန် လာအိုဘာသာစကား၏ အသံနိမ့်အမြင့်စနစ်ကို နားလည်ရမည်။
4နာမဝိသေသနC1

တောဆန်သော (ဗန်းစကား၊ နှိမ့်ချသော အဓိပ္ပာယ်ဆောင်နိုင်သည်)

ခေတ်မမီသော သို့မဟုတ် တောဆန်သောဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် အလွတ်သဘော ထိုင်းအသုံးအနှုန်း၊ ကျေးလက်ပြည်သူများအား နှိမ့်ချသောသဘောဆောင်နိုင်သဖြင့် သတိထား၍ သုံးစွဲသင့်သည်

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดpûutพูดpûut1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။ลาวlaaoลาวlaao1လာအိုနိုင်ငံ၊ လာအို (လာအိုနှင့်သက်ဆိုင်သော)2လာအိုလူမျိုး3လာအိုဘာသာစကား4တောဆန်သော (ဗန်းစကား၊ နှိမ့်ချသော အဓိပ္ပာယ်ဆောင်နိုင်သည်)ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1စော်ကားသည်၊ အထင်အမြင်သေးသည်2အထင်သေးသည်၊ နှိမ်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เชยchəəiเชยchəəi1ခေတ်ဟောင်း၊ ခေတ်နောက်ကျသော2ရိုးအီနေသော၊ ဟန်မကျသော3ညင်သာစွာ ထိတွေ့သည်၊ ကြင်နာစွာ ပွတ်သပ်သည်และlɛ́และlɛ́နှင့်บ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1နယ်၊ ကျေးလက်ဒေသ2ကျေးလက်ဒေသဖြစ်သော3ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုမရှိသော၊ တောဆန်သော
သူက သူ့သူငယ်ချင်းကို 'လာအို' ဟု ခေါ်လိုက်ခြင်းမှာ ခေတ်မမီသူ၊ တောသားတစ်ယောက်ဟု အထင်အမြင်သေးသည့် သဘောသက်ရောက်စေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
คำว่าkam-wâaลาวlaaoในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtนี้níiมีmiiนัยnaiดูแคลนduu-klɛɛnคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naa
ဤအခြေအနေတွင် 'လာအို' ဟူသောစကားလုံးသည် နယ်မြို့သားများကို အထင်အမြင်သေးရာရောက်သောကြောင့် ပြောဆိုဆက်ဆံရာတွင် ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်။
บางคนbaang-konใช้cháiคำว่าkam-wâaลาวlaaoเพื่อpʉ̂ʉaเหยียดรสนิยมyìiat-rót-ní-yomที่tîiไม่mâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiทั้งที่táng-tîiเป็นbpenอคติà-ká-dtìต่อdtɔ̀ɔคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔkอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tam
အချို့သူများသည် ခေတ်မမီသော အကြိုက်များကို နှိမ့်ချရန် 'လာအို' ဟူသော စကားလုံးကို သုံးစွဲကြပြီး၊ ၎င်းမှာ နယ်မြို့သားများအပေါ် မတရားသော အစွဲအလမ်းဖြင့် ခွဲခြားဆက်ဆံခြင်းဖြစ်သည်။
สื่อsʉ̀ʉควรkuuanระมัดระวังrá-mát-rá-wangไม่mâiใช้cháiคำว่าkam-wâaลาวlaaoในnaiความหมายkwaam-mǎaiเหยียดyìiatเพราะprɔ́ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámภาพpâapเหมารวมmǎo-ruuamต่อdtɔ̀ɔคนชนบทkon-chon-ná-bòt
မီဒီယာများသည် 'လာအို' (lao) ဟူသော စကားလုံးကို နှိမ့်ချသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် မသုံးနှုန်းမိစေရန် သတိပြုသင့်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ကျေးလက်နေပြည်သူများအပေါ် ပုံသေကားချပ် အမြင်များကို ပိုမိုခိုင်မာစေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ว ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

laao

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1လာအိုနိုင်ငံ၊ လာအို (လာအိုနှင့်သက်ဆိုင်သော)

4တောဆန်သော (ဗန်းစကား၊ နှိမ့်ချသော အဓိပ္ပာယ်ဆောင်နိုင်သည်)

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

เชยchəəiเชยchəəi1ခေတ်ဟောင်း၊ ခေတ်နောက်ကျသော2ရိုးအီနေသော၊ ဟန်မကျသော3ညင်သာစွာ ထိတွေ့သည်၊ ကြင်နာစွာ ပွတ်သပ်သည်
  • ခေတ်ဟောင်း၊ ခေတ်နောက်ကျသော
  • ရိုးအီနေသော၊ ဟန်မကျသော
  • ညင်သာစွာ ထိတွေ့သည်၊ ကြင်နာစွာ ပွတ်သပ်သည်
บ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1နယ်၊ ကျေးလက်ဒေသ2ကျေးလက်ဒေသဖြစ်သော3ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုမရှိသော၊ တောဆန်သော
  • နယ်၊ ကျေးလက်ဒေသ
  • ကျေးလက်ဒေသဖြစ်သော
  • ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုမရှိသော၊ တောဆန်သော