ไทใหญ่
tai yài
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ရှမ်းလူမျိုး (တိုင်းယိုင်)
မြန်မာနိုင်ငံမြောက်ပိုင်း (ရှမ်းပြည်နယ်) နှင့် ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းအပါအဝင် အိမ်နီးချင်းဒေသများတွင် အဓိကနေထိုင်သော တိုင် (Tai) မိသားစုဝင် တိုင်းရင်းသားလူမျိုးစု၊ တိုင်းယိုင်ဟုလည်း ခေါ်သည်။
ဥပမာများ
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yài1ရှမ်းလူမျိုး (တိုင်းယိုင်)2ရှမ်းဘာသာစကား3ရှမ်း၊ တိုင်းယိုင်နှင့် သက်ဆိုင်သောที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1လာသည် (ဇာတိ / အရင်းအမြစ်)2ဆင်းသက်လာသည် / မြစ်ဖျားခံသည်3ကြောင့်ဖြစ်သည် / အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်รัฐrátรัฐrát1နိုင်ငံတော်၊ အစိုးရ2အစိုးရကဏ္ဍฉานchăanฉานchăan1အလွန်တတ်ကျွမ်းသော2တောက်ပသော (မျက်၀န်း/အလင်းရောင်)3ဈာန်
ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က ရှမ်းပြည်နယ်ကလာတဲ့ ရှမ်းလူမျိုးတစ်ယောက်ပါ။
2နာမ်C1
ရှမ်းဘာသာစကား
ရှမ်း (တိုင်းယိုင်) လူမျိုးများ ပြောဆိုသော ဘာသာစကား။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်เรียนriianเรียนriian1စာသင်သည်၊ လေ့လာသည်2[သင်တန်း/ဘာသာရပ်] တက်သည်3လေးစားစွာ အသိပေးသည် (တရားဝင်)ภาษาไทใหญ่paa-săa tai yàiภาษาไทใหญ่paa-săa tai yàiရှမ်းဘာသာစကား။เพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1... ရန်အတွက်2... စေရန်အတွက်คุยkuiคุยkui1ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်2ချစ်သူအဖြစ် တွဲသည်၊ ရည်းစားထားသည်3ကြွားဝါသည်၊ ဝါကြွားသည်4စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaဖခင်ဘက်မှ အဘွား၊ အဘွား (ဖခင်၏မိခင်)ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)
သူသည် သူ၏အဖွားနှင့် စကားပြောနိုင်ရန် ရှမ်းဘာသာစကားကို သင်ယူရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
3နာမဝိသေသနC1
ရှမ်း၊ တိုင်းယိုင်နှင့် သက်ဆိုင်သော
ရှမ်း (တိုင်းယိုင်) လူမျိုး၊ ယဉ်ကျေးမှု သို့မဟုတ် ဘာသာစကားနှင့် သက်ဆိုင်သော။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoမနက်ဈေးที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံแม่ฮ่องสอนmâe hông sŏnแม่ฮ่องสอนmâe hông sŏn1မယ်ဟောင်ဆောင် (ပြည်နယ်)2မယ်ဟောင်ဆောင် (မြို့)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်ไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yài1ရှမ်းလူမျိုး (တိုင်းယိုင်)2ရှမ်းဘာသာစကား3ရှမ်း၊ တိုင်းယိုင်နှင့် သက်ဆိုင်သောขายkăaiขายkăai1ရောင်းသည်2ရောင်းရန်ရှိသည်3ခန္ဓာကိုယ်ရောင်းစားသည်၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်သည်เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1အလွန်များပြားသော2အများကြီး
မယ်ဟောင်ဆောင်မြို့က မနက်ခင်းဈေးမှာ ရှမ်းအစားအစာတွေ အများကြီး ရောင်းပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เงี้ยวngíaaoเงี้ยวngíaao1ရှမ်းလူမျိုး (ခေတ်ဟောင်းသုံး၊ ရိုင်းပျနိုင်သောအသုံး)2ရှမ်းဘာသာစကား (ခေတ်ဟောင်းသုံး)
- ရှမ်းလူမျိုး (ခေတ်ဟောင်းသုံး၊ ရိုင်းပျနိုင်သောအသုံး)
- ရှမ်းဘာသာစကား (ခေတ်ဟောင်းသုံး)
ฉานchăanฉานchăan1အလွန်တတ်ကျွမ်းသော2တောက်ပသော (မျက်၀န်း/အလင်းရောင်)3ဈာန်
- အလွန်တတ်ကျွမ်းသော
- တောက်ပသော (မျက်၀န်း/အလင်းရောင်)
- ဈာန်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yàiရှမ်းလူမျိုး (တိုင်းယိုင်)