สาบาน(săa-baan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ကျိန်ဆိုရန်၊ ကတိသစ္စာပြုရန်
အလေးအနက် ကတိပေးခြင်း သို့မဟုတ် ကျိန်ဆိုခြင်း၊ များသောအားဖြင့် မြင့်မြတ်သောအရာများ သို့မဟုတ် ဥပဒေအရ စည်းနှောင်မှုရှိသော အရာတစ်ခုကို တိုင်တည်၍ တရားဝင် ကျိန်ဆိုခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းสาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1ကျိန်ဆိုရန်၊ ကတိသစ္စာပြုရန်2ကျိန်ဆိုရန် (အခိုင်အမာ ပြောဆိုသည်)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ ရှေ့မှောက်တွင်2မျက်မှောက်တွင်၊ ရှေ့မှောက်တွင်พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeမိဘများว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1လိမ်သည်၊ လိမ်ပြောသည်2အလိမ်အညာစကား၊ မမှန်ကန်မှု (နာမ်အနေဖြင့်သုံးလေ့မရှိ)อีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)
သူသည် နောက်နောင်တွင် လိမ်ညာမည်မဟုတ်ကြောင်း မိဘများရှေ့တွင် ကျိန်ဆိုခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
ကျိန်ဆိုရန် (အခိုင်အမာ ပြောဆိုသည်)
အမှန်တကယ်ဖြစ်ကြောင်း အခြားသူများအား ယုံကြည်လာစေရန် ပြင်းပြသော ယုံကြည်ချက်ဖြင့် အခိုင်အမာ ပြောဆိုခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းสาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1ကျိန်ဆိုရန်၊ ကတိသစ္စာပြုရန်2ကျိန်ဆိုရန် (အခိုင်အမာ ပြောဆိုသည်)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်ลอกlókลอกlók1ကွာကျသည်၊ အခွံခွာသည်2ကူးချသည်၊ ပုံတူကူးသည်3အရေခွံလဲသည်၊ ကွာကျသည်การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1အိမ်စာ2အိမ်မှုကိစ္စ (အပြောအသုံး)และláeและláeနှင့်พร้อมprómพร้อมpróm1အဆင်သင့်ဖြစ်သော2ပြည့်စုံသော3နှင့်အတူတကွ4တပြိုင်နက်တည်း၊ အတူတကွให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1စစ်ဆေးသည်2ဆေးစစ်သည်3စစ်ဆေးခြင်းสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1ဗလာစာအုပ်၊ မှတ်စုစာအုပ်2စာရင်းစာအုပ်၊ မှတ်တမ်းစာအုပ်ทุกtúkทุกtúk1တိုင်း၊ အားလုံး2တိုင်းเล่มlêmเล่มlêm1အုပ် (စာအုပ်စသည်တို့ကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)2ဓားသွား၊ လွှသွား
သူက အိမ်စာမကူးခဲ့ကြောင်း ကျိန်ဆိုပြောကြားခဲ့ပြီး ဆရာမက သူ့ရဲ့စာအုပ်တိုင်းကို စစ်ဆေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ปฏิญาณbpà-dtì-yaanปฏิญาณbpà-dtì-yaan1ကျမ်းသစ္စာ၊ သစ္စာ၊ ကတိကဝတ်2သစ္စာဆိုသည်၊ ကတိပြုသည်၊ ကျမ်းကျိန်သည်
- ကျမ်းသစ္စာ၊ သစ္စာ၊ ကတိကဝတ်
- သစ္စာဆိုသည်၊ ကတိပြုသည်၊ ကျမ်းကျိန်သည်
ให้สัตย์ปฏิญาณhâi sàt bpà-dtì-yaanให้สัตย์ปฏิญาณhâi sàt bpà-dtì-yaanသစ္စာဆိုခြင်း
သစ္စာဆိုခြင်း
ให้สัตย์hâi sàtให้สัตย์hâi sàtသစ္စာဆိုသည်၊ ကတိပြုသည်
သစ္စာဆိုသည်၊ ကတိပြုသည်
ปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonကတိပြုသည်၊ သစ္စာဆိုသည်
ကတိပြုသည်၊ သစ္စာဆိုသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
สาบานsăa-baanสาบานsăa-baanကျိန်ဆိုရန်၊ ကတိသစ္စာပြုရန်